1 00:00:03,128 --> 00:00:04,225 Χριστιανός: Μαρκαδόρος. 2 00:00:04,226 --> 00:00:06,656 Σας ευχαριστώ. 3 00:00:06,657 --> 00:00:09,718 Χειρουργικό νυστέρι. 4 00:00:09,719 --> 00:00:12,814 Αντίχειρας. 5 00:00:12,815 --> 00:00:13,879 Liz: Χλοοκοπτικό; 6 00:00:13,880 --> 00:00:14,977 Χριστιανός: Αποκομιδή σκουπιδιών. 7 00:00:14,978 --> 00:00:16,043 Ο τύπος είναι υδραυλικός. 8 00:00:16,044 --> 00:00:17,041 Η ισχύς ανέβηκε και ξαφνικά 9 00:00:17,042 --> 00:00:18,040 μαζεύει τη μύτη του με τη δική του 10 00:00:18,041 --> 00:00:19,006 αγκώνα. 11 00:00:19,007 --> 00:00:20,103 Liz: Δεν υπάρχει χώρος στο E.R.; 12 00:00:20,104 --> 00:00:21,003 Christian: Νοσοκομειακός φοβικός. 13 00:00:21,003 --> 00:00:21,836 Έπιασε ένα άσχημο σταφυλόκοκκο 14 00:00:21,837 --> 00:00:23,566 μόλυνση στο νομό πέρυσι. 15 00:00:23,567 --> 00:00:24,232 Πήρα το κρύο τηλεφώνημα μια ώρα 16 00:00:24,232 --> 00:00:25,031 πριν. 17 00:00:25,032 --> 00:00:26,161 Είμαι χαρούμενος που αντέχω το κρύο, 18 00:00:26,162 --> 00:00:27,959 σκληρά μετρητά. 19 00:00:27,960 --> 00:00:30,822 Μαέστρο, λίγη μουσική, παρακαλώ. 20 00:00:30,823 --> 00:00:33,486 [Ροκ εν ρολ παίζει] 21 00:00:36,615 --> 00:00:39,942 [Μηχανήματα στροβιλίζονται] 22 00:00:39,943 --> 00:00:40,941 Νοσοκόμα: Πόσα έχεις χάσει; 23 00:00:40,942 --> 00:00:42,006 Liz: 15 κιλά. 24 00:00:42,007 --> 00:00:43,770 Κάνω μια πρόποση καθώς μιλάμε. 25 00:00:43,771 --> 00:00:44,570 Άτκινς. 26 00:00:44,570 --> 00:00:45,268 Κρίστιαν: Θα τα παρατούσατε; 27 00:00:45,268 --> 00:00:46,067 τσιρίζοντας; 28 00:00:46,068 --> 00:00:47,066 Προσπαθώ να συγκεντρωθώ εδώ. 29 00:00:47,066 --> 00:00:47,899 Λιζ: Λοιπόν, εσύ καλύτερα 30 00:00:47,900 --> 00:00:49,062 Συγκεντρώσου περισσότερο, Κρίστιαν. 31 00:00:49,063 --> 00:00:51,193 Τα επισυνάψατε λάθος. 32 00:00:51,194 --> 00:00:52,825 Θεέ μου. 33 00:00:55,221 --> 00:00:56,219 Βάζεις τον δείκτη που 34 00:00:56,220 --> 00:00:57,950 το μεσαίο δάχτυλο πρέπει να είναι. 35 00:00:57,951 --> 00:00:58,816 Christian: Όχι, δεν το έκανα. 36 00:00:58,817 --> 00:00:59,914 Λιζ: Ναι, το έκανες, Κρίστιαν. 37 00:00:59,915 --> 00:01:01,545 Είναι δύο-σύ. 38 00:01:01,546 --> 00:01:03,509 Κοιτάξτε το άλλο του χέρι. 39 00:01:03,510 --> 00:01:04,674 Το μεσαίο δάχτυλο είναι μακρύτερο 40 00:01:04,675 --> 00:01:06,871 παρά ο δείκτης. 41 00:01:06,872 --> 00:01:08,202 Κρίστιαν: Λιζ, δεν το έκανες 42 00:01:08,203 --> 00:01:09,200 να κάνω επέμβαση Lasik; 43 00:01:09,201 --> 00:01:10,167 Liz: πριν από 2 εβδομάδες. 44 00:01:10,167 --> 00:01:10,999 Κρίστιαν: Λοιπόν, πήγαινε πίσω. 45 00:01:11,000 --> 00:01:11,998 Δεν λειτούργησε. 46 00:01:11,998 --> 00:01:12,896 Λιζ: Εντάξει, αυτό είναι μαλακίες. 47 00:01:12,897 --> 00:01:14,193 Παίρνω τον Σον. 48 00:01:14,194 --> 00:01:15,759 ♪ Ο φόβος για τις πεταλούδες, μωρό μου, στο 49 00:01:15,760 --> 00:01:17,522 σπίτι το βράδυ, 50 00:01:17,523 --> 00:01:19,020 η θερμοκρασία μου αρχίζει να 51 00:01:19,021 --> 00:01:22,115 άνοδος... ♪ 52 00:01:22,116 --> 00:01:23,181 Christian: Γεια, μπαμπά, εδώ για 53 00:01:23,182 --> 00:01:24,179 τραβήξτε πάνω από το αυτοκίνητο; 54 00:01:26,144 --> 00:01:27,142 Sean: Ω, Χριστέ. 55 00:01:27,143 --> 00:01:27,842 Χριστιανός: Τι; 56 00:01:27,842 --> 00:01:28,607 Σον: Η Λιζ έχει δίκιο. 57 00:01:28,607 --> 00:01:29,440 Κολλήσατε αυτά τα δάχτυλα 58 00:01:29,440 --> 00:01:29,939 λανθασμένα. 59 00:01:29,939 --> 00:01:30,871 ♪ Μόνο μια αγάπη, 60 00:01:30,872 --> 00:01:33,034 Ήμουν ένα κακό χάλι... ♪ 61 00:01:33,035 --> 00:01:33,967 Κρίστιαν: Είναι θέμα 62 00:01:33,967 --> 00:01:34,599 χιλιοστά. 63 00:01:34,599 --> 00:01:35,165 δεν βλεπω... 64 00:01:35,166 --> 00:01:36,163 Sean: Αυτό είναι το πρόβλημα, 65 00:01:36,163 --> 00:01:36,763 Χριστιανός. 66 00:01:36,764 --> 00:01:37,793 Όχι μόνο δεν βλέπεις 67 00:01:37,794 --> 00:01:38,727 το λάθος, αλλά θα προτιμούσατε 68 00:01:38,728 --> 00:01:39,958 διαφωνώ παρά διορθώνω. 69 00:01:43,153 --> 00:01:44,484 Κρίστιαν: Θα το φτιάξω. 70 00:01:44,485 --> 00:01:45,550 Sean: Όχι, θα το φτιάξω. 71 00:01:45,551 --> 00:01:46,615 Μπορείτε να βοηθήσετε. 72 00:01:46,616 --> 00:01:47,614 Christian: Είναι ο ασθενής μου. 73 00:01:47,615 --> 00:01:48,579 Sean: Ποιος είναι ήδη κάτω 74 00:01:48,580 --> 00:01:51,108 αναισθησία για 4 ώρες. 75 00:01:51,109 --> 00:01:52,706 Θέλετε να στοχεύσετε στο 8 ή να το κάνετε 76 00:01:52,707 --> 00:01:53,606 θέλεις να καταπιείς την περηφάνια σου 77 00:01:53,607 --> 00:01:54,969 και επιτρέψτε μου να το χτυπήσω στα 6; 78 00:01:54,970 --> 00:01:55,967 ♪ Ωχ! ♪ 79 00:02:02,626 --> 00:02:03,856 Λιζ: Λοιπόν, τουλάχιστον το πήρε 80 00:02:03,857 --> 00:02:04,989 ο αντίχειρας δεξιά. 81 00:02:04,990 --> 00:02:05,921 Sean: 15 λεπίδα. 82 00:02:05,922 --> 00:02:07,752 ♪ Ψηλή περπατώντας μεγάλη μαύρη γάτα ♪ 83 00:02:26,559 --> 00:02:27,491 Sean: Καλύτερα να ελπίζεις 84 00:02:27,492 --> 00:02:28,688 ανάθεση κατά την επαναπιστοποίηση 85 00:02:28,689 --> 00:02:29,754 Η επόμενη εβδομάδα δεν είναι αριθμητική 86 00:02:29,755 --> 00:02:30,752 μικροχειρουργική. 87 00:02:35,779 --> 00:02:39,972 Ε, περάσατε έναν δύσκολο μήνα... 88 00:02:39,973 --> 00:02:41,803 Ο ιερέας, το περιστατικό Kimber. 89 00:02:41,804 --> 00:02:43,401 Χρειάζεσαι απλώς διακοπές. 90 00:02:43,402 --> 00:02:44,367 Κρίστιαν: Μην βρίσκεις δικαιολογίες 91 00:02:44,368 --> 00:02:46,030 για μένα, Σον. 92 00:02:46,031 --> 00:02:47,761 Ας το πούμε επιτέλους δυνατά 93 00:02:47,762 --> 00:02:50,025 αυτό που ξέρουμε και οι δύο εδώ και χρόνια. 94 00:02:50,026 --> 00:02:54,784 Είμαι ένας τρομερός χειρουργός. 95 00:02:54,785 --> 00:02:55,684 Γιατί θέλεις να γίνεις δικός μου 96 00:02:55,685 --> 00:02:57,448 συνεργάτης, τέλος πάντων; 97 00:02:57,449 --> 00:02:58,479 Sean: Είμαι περήφανος για την επιχείρηση 98 00:02:58,480 --> 00:03:01,509 ξεκινήσαμε από το τίποτα. 99 00:03:01,510 --> 00:03:03,706 Είμαστε αυτοδημιούργητοι άντρες. 100 00:03:03,707 --> 00:03:04,572 Το είπες καλύτερα ένα δυο 101 00:03:04,573 --> 00:03:05,902 πριν από μήνες, ο Κρίστιαν. 102 00:03:05,903 --> 00:03:06,934 Ταιριάζουμε. 103 00:03:06,935 --> 00:03:07,834 Είσαι ο σχεδιαστής... 104 00:03:07,834 --> 00:03:08,666 Κρίστιαν: Και είσαι 105 00:03:08,667 --> 00:03:09,730 το ταλέντο. 106 00:03:09,731 --> 00:03:10,995 Έχω ξεφύγει από τις ικανότητές σας για 107 00:03:10,996 --> 00:03:15,589 χρόνια και το ξέρουμε και οι δύο. 108 00:03:15,590 --> 00:03:16,555 Ήμουν στο κάτω 10 τοις εκατό 109 00:03:16,556 --> 00:03:18,685 της τάξης μας, Σον. 110 00:03:18,686 --> 00:03:19,783 Ο μόνος λόγος που πέρασα ήταν 111 00:03:19,784 --> 00:03:21,547 γιατί με δίδαξες και 112 00:03:21,548 --> 00:03:22,645 δεν θα τα παρατούσα μέχρι να το παρατήσω 113 00:03:22,646 --> 00:03:23,810 το έμαθε. 114 00:03:23,811 --> 00:03:26,573 Αλλά δεν το έγινα ποτέ. 115 00:03:26,574 --> 00:03:28,371 Είμαι μιμητής. 116 00:03:28,372 --> 00:03:30,301 Είμαι ένα πουλί myna με νυστέρι. 117 00:03:30,302 --> 00:03:32,465 Όχι, όχι, χειρότερα. 118 00:03:32,466 --> 00:03:35,926 Είμαι bobolit με καλύτερα κοστούμια. 119 00:03:35,927 --> 00:03:37,790 Δεν υπερτερώ σε τίποτα... 120 00:03:37,791 --> 00:03:40,686 Σχέσεις, το επάγγελμά μου. 121 00:03:40,687 --> 00:03:42,684 Το μόνο που έχω να προσφέρω είναι ένα υπέροχο 122 00:03:42,685 --> 00:03:44,880 χαμόγελο και μια πειστική γραμμή του 123 00:03:44,881 --> 00:03:45,880 μαλακίες. 124 00:04:02,623 --> 00:04:06,384 ♪ Α ♪ 125 00:04:08,548 --> 00:04:11,643 ♪ Κάνε με 126 00:04:11,644 --> 00:04:14,706 όμορφο ♪ 127 00:04:17,602 --> 00:04:22,494 ♪ Κάνε με 128 00:04:22,495 --> 00:04:25,323 τέλεια ψυχή, 129 00:04:25,324 --> 00:04:28,286 τέλειο μυαλό, 130 00:04:28,287 --> 00:04:32,580 τέλειο πρόσωπο, 131 00:04:32,581 --> 00:04:36,740 ένα τέλειο 132 00:04:36,741 --> 00:04:39,671 ζωή ♪ 133 00:04:41,568 --> 00:04:42,566 Γιατρός: Έχω πάει 134 00:04:42,567 --> 00:04:43,697 το q-twist σας. 135 00:04:43,698 --> 00:04:45,228 Μέγκαν: Τι μου; 136 00:04:45,229 --> 00:04:46,560 Γιατρός: Το q-twist σου. 137 00:04:46,561 --> 00:04:48,291 Είναι μια στατιστική μέθοδος που 138 00:04:48,292 --> 00:04:49,622 παρέχει ένα μέτρο επιβίωσης 139 00:04:49,623 --> 00:04:51,287 χρόνος σταθμισμένος από τον ασθενή 140 00:04:51,288 --> 00:04:52,884 ποιότητα ζωής. 141 00:04:52,885 --> 00:04:54,582 Ποιοτικός χρόνος χωρίς συμπτώματα 142 00:04:54,583 --> 00:04:56,845 και τοξικότητα... q-twist. 143 00:04:56,846 --> 00:04:58,543 Μέγκαν: Αυτό είναι πολύ έξυπνο. 144 00:04:58,544 --> 00:04:59,807 Γιατρός: Και χρήσιμο. 145 00:04:59,808 --> 00:05:01,838 Έτσι προσδιορίζουμε αν 146 00:05:01,839 --> 00:05:02,704 μια εναλλακτική πορεία του 147 00:05:02,705 --> 00:05:03,802 η θεραπεία είναι δικαιολογημένη. 148 00:05:03,803 --> 00:05:05,300 Sean: Αν; Δεν υπάρχει αν εκτός αν 149 00:05:05,301 --> 00:05:06,665 ακολουθείται από ένα τότε. 150 00:05:06,666 --> 00:05:08,163 Εάν η ταμοξοφένη δεν λειτουργεί, 151 00:05:08,164 --> 00:05:09,494 μετά δοκιμάζουμε κάτι άλλο... 152 00:05:09,495 --> 00:05:10,692 Πειραματικές δοκιμές, κλινικές 153 00:05:10,693 --> 00:05:11,626 δοκιμές. 154 00:05:11,626 --> 00:05:12,391 Είμαι γιατρός. 155 00:05:12,391 --> 00:05:13,290 Θα τραβήξω ό,τι κορδόνι 156 00:05:13,290 --> 00:05:14,123 πρέπει να. 157 00:05:14,123 --> 00:05:14,754 Γιατρός: Δρ ΜακΝαμάρα, όταν 158 00:05:14,754 --> 00:05:15,720 συγκρίνεις του ασθενούς 159 00:05:15,721 --> 00:05:17,582 συνολική επιβίωση με του ή 160 00:05:17,583 --> 00:05:19,280 η κλινική της κατάσταση... 161 00:05:19,281 --> 00:05:20,247 Sean: Το όνομα του ασθενούς είναι 162 00:05:20,248 --> 00:05:21,245 Μέγκαν. 163 00:05:21,246 --> 00:05:22,742 Γιατρός: Ναι, και σύμφωνα με 164 00:05:22,743 --> 00:05:24,207 Το q-twist της Μέγκαν... 165 00:05:24,208 --> 00:05:25,485 Μέγκαν: Καλύτερα να ήταν νεκρή. 166 00:05:28,535 --> 00:05:30,498 Γιατρός: Μέγκαν, υπάρχουν πάντα 167 00:05:30,499 --> 00:05:33,128 τρόπους μάχης. 168 00:05:33,129 --> 00:05:34,159 Εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς 169 00:05:34,160 --> 00:05:35,424 αποφασίσει εάν τα οφέλη 170 00:05:35,425 --> 00:05:36,623 υπερβαίνουν το κόστος. 171 00:05:39,320 --> 00:05:40,219 Sean: Μπορείς να μας δώσεις 172 00:05:40,220 --> 00:05:41,449 ένα λεπτό, παρακαλώ; 173 00:05:41,450 --> 00:05:42,447 Γιατρός: Σίγουρα. 174 00:05:44,579 --> 00:05:45,577 [Η πόρτα κλείνει] 175 00:05:45,578 --> 00:05:48,638 Sean: Πρέπει να πάμε κάπου 176 00:05:48,639 --> 00:05:50,104 και να μιλήσουμε για επιλογές, τι εμείς 177 00:05:50,105 --> 00:05:51,634 θέλουν να κάνουν. 178 00:05:51,635 --> 00:05:54,098 Μέγκαν: Δεν μπορώ, Σον. 179 00:05:54,099 --> 00:05:55,429 έχω εξαντληθεί. 180 00:05:55,430 --> 00:05:58,491 Εγώ... όλη η χημειοθεραπεία που δεν έκανα 181 00:05:58,492 --> 00:05:59,722 θέλουν να έχουν ξανά γιατί 182 00:05:59,723 --> 00:06:01,121 Ήξερα ότι αυτό δεν θα λειτουργούσε 183 00:06:01,122 --> 00:06:01,721 ώρα... 184 00:06:01,721 --> 00:06:02,520 Sean: Εντάξει. 185 00:06:02,521 --> 00:06:03,751 Θα το κάνουμε απόψε μετά από εσάς 186 00:06:03,752 --> 00:06:05,449 ανάπαυση. 187 00:06:05,450 --> 00:06:06,447 Κάναμε σχέδια για να σας γιορτάσουμε 188 00:06:06,448 --> 00:06:08,178 τελευταία θεραπεία. 189 00:06:08,179 --> 00:06:09,177 Τώρα θα γιορτάσουμε που βρήκατε 190 00:06:09,178 --> 00:06:10,276 ένας νέος γιατρός. 191 00:06:12,705 --> 00:06:13,703 Εδώ. 192 00:06:13,704 --> 00:06:16,566 [Αναστεναγμοί] 193 00:06:16,567 --> 00:06:18,131 Κρίστιαν: Κύριε Τσαρλς, πείτε μου 194 00:06:18,132 --> 00:06:19,031 αυτό που δεν σου αρέσει 195 00:06:19,032 --> 00:06:20,228 τον εαυτό σου. 196 00:06:20,229 --> 00:06:22,258 Κύριος Τσαρλς: Να δω. 197 00:06:22,259 --> 00:06:23,689 Θα έπρεπε να είμαι πιο υπομονετικός 198 00:06:23,690 --> 00:06:27,384 τα εγγόνια μου, και δεν θα έπρεπε 199 00:06:27,385 --> 00:06:29,415 πάρε το παιχνίδι μου γκολφ τόσο καταραμένο 200 00:06:29,416 --> 00:06:30,479 σοβαρά. 201 00:06:30,480 --> 00:06:32,443 Κυρία Γκρούμπμαν: Αγαπητέ, δεν χρειάζεται 202 00:06:32,444 --> 00:06:35,007 για την ανάλυση του ανέμου. 203 00:06:35,008 --> 00:06:36,537 Ο Δρ Τρόι θέλει απλώς να βεβαιωθεί 204 00:06:36,538 --> 00:06:39,067 ότι θέλετε ανύψωση οσχέου, 205 00:06:39,068 --> 00:06:40,233 ότι δεν το κάνεις απλά 206 00:06:40,234 --> 00:06:41,033 για μένα. 207 00:06:41,034 --> 00:06:42,097 κ. Τσαρλς: Λοιπόν, σίγουρα. 208 00:06:42,098 --> 00:06:43,361 Ποτέ δεν είναι αργά να κοιτάξεις 209 00:06:43,362 --> 00:06:44,360 καλό. 210 00:06:44,361 --> 00:06:45,625 Δεν θα με πείραζε να έχω 211 00:06:45,626 --> 00:06:48,720 ο ξάδερφος ψήλωσε και σήκωσε 212 00:06:48,721 --> 00:06:50,086 από το πάτωμα. 213 00:06:50,087 --> 00:06:51,051 Γυναίκα, γελώντας: Α, 214 00:06:51,052 --> 00:06:52,382 δεν είναι απλά μια κούκλα; 215 00:06:52,383 --> 00:06:55,012 Τώρα, Δρ Τρόι, γράψτε το. 216 00:06:55,013 --> 00:06:56,642 Πρέπει να κάνουμε κράτηση και για τα δύο κρεβάτια 217 00:06:56,643 --> 00:06:59,438 η σουίτα ανάκτησης. 218 00:06:59,439 --> 00:07:00,670 Christian: Γιατί; 219 00:07:00,671 --> 00:07:01,669 Κυρία Γκρούμπμαν: Λοιπόν, γιατί 220 00:07:01,670 --> 00:07:03,632 Θα αναρρώσω επίσης 221 00:07:03,633 --> 00:07:06,328 από την κολπική μου αναζωογόνηση. 222 00:07:06,329 --> 00:07:07,660 Βλέπετε, Δρ Τρόι, μόνο και μόνο επειδή 223 00:07:07,661 --> 00:07:09,192 Η Σάμνερ κι εγώ θα μεγαλώσουμε 224 00:07:09,193 --> 00:07:10,622 παλιά μαζί δεν σημαίνει 225 00:07:10,623 --> 00:07:12,986 πρέπει να φαινόμαστε παλιοί. 226 00:07:12,987 --> 00:07:14,085 Γδύνω μας, είναι σαν 227 00:07:14,086 --> 00:07:16,314 ο λάκκος και το εκκρεμές. 228 00:07:16,315 --> 00:07:17,347 Θέλουμε απλά να φρεσκάρουμε 229 00:07:17,348 --> 00:07:19,977 πριν τον γάμο. 230 00:07:19,978 --> 00:07:21,607 Christian: Είστε αρραβωνιασμένοι οι δύο; 231 00:07:21,608 --> 00:07:23,005 Α, συγχαρητήρια. 232 00:07:23,006 --> 00:07:24,004 Κυρία Γκρούμπμαν: Δεν έχω πάει ποτέ 233 00:07:24,005 --> 00:07:26,600 πλουσιότερος... σε κάθε επίπεδο. 234 00:07:26,601 --> 00:07:27,965 Σάμνερ: Χα χα! 235 00:07:27,966 --> 00:07:30,328 Και όπως γνωρίζετε, Dr. Troy, 236 00:07:30,329 --> 00:07:33,158 δωρεάν είναι μια λέξη που εμείς οι πλούσιοι 237 00:07:33,159 --> 00:07:36,153 λαοί απλά... μόνο αγάπη. 238 00:07:36,154 --> 00:07:37,186 Κυρία Γκρούμπμαν: Μμμ. 239 00:07:41,380 --> 00:07:43,310 Κρίστιαν: Κυρία Γκρούμπμαν, είμαστε 240 00:07:43,311 --> 00:07:44,474 υποχρεωμένος και μάλιστα, 241 00:07:44,475 --> 00:07:46,106 με χαρά να κάνω τα πάντα 242 00:07:46,107 --> 00:07:48,169 αισθητικές επεμβάσεις, αλλά το κάνει 243 00:07:48,170 --> 00:07:50,233 δεν περιλαμβάνει λειτουργίες για εσάς 244 00:07:50,234 --> 00:07:52,297 φίλοι και αρραβωνιαστικός. 245 00:07:52,298 --> 00:07:53,263 Κυρία Γκρούμπμαν: Α, ναι, ναι, 246 00:07:53,264 --> 00:07:54,494 Δόκτωρ Τροία. 247 00:07:54,495 --> 00:07:55,559 Και μην το σκέφτεσαι ούτε λεπτό 248 00:07:55,560 --> 00:07:57,256 Δεν μπορώ να καλέσω τον δικηγόρο μου στη συνέχεια 249 00:07:57,257 --> 00:07:59,553 εβδομάδα ή και ένα χρόνο από τώρα και 250 00:07:59,554 --> 00:08:01,950 πείτε, «α, τα πέπλα έπεσαν 251 00:08:01,951 --> 00:08:03,547 από τα μάτια μου. 252 00:08:03,548 --> 00:08:05,379 Τώρα βλέπω ότι πρέπει να κάνουμε μήνυση 253 00:08:05,380 --> 00:08:07,276 McNamara-Troy για κάθε σεντ 254 00:08:07,277 --> 00:08:08,507 έχουν». 255 00:08:08,508 --> 00:08:09,606 Σάμνερ: Χα! 256 00:08:09,607 --> 00:08:13,101 Δεν είναι τίγρη; 257 00:08:13,102 --> 00:08:15,331 Κρίστιαν: Η αρραβωνιαστικιά σου είναι πολύ 258 00:08:15,332 --> 00:08:16,429 πειστικός. 259 00:08:16,430 --> 00:08:18,227 Κυρία Γκρούμπμαν: Με το οποίο κάνει ομοιοκαταληξία 260 00:08:18,228 --> 00:08:19,992 «επεμβατικό», για το οποίο λυπάμαι 261 00:08:19,993 --> 00:08:22,121 Πες, Δρ Τρόι, είναι ένας κίνδυνος που δεν μπορώ 262 00:08:22,122 --> 00:08:23,519 τρέξτε ξανά μαζί σας. 263 00:08:23,520 --> 00:08:24,617 Christian: Συγγνώμη; 264 00:08:24,618 --> 00:08:26,083 Κυρία Γκρούμπμαν: Λοιπόν, φυσικά, 265 00:08:26,084 --> 00:08:27,547 μπορείτε να σηκώσετε τους όρχεις του Sumner. 266 00:08:27,548 --> 00:08:29,378 Διάβασα τη βιβλιογραφία για αυτό. 267 00:08:29,379 --> 00:08:30,245 Είναι ένα απλό πιάτο. 268 00:08:30,246 --> 00:08:31,275 Αλλά θα χρειαστώ 269 00:08:31,276 --> 00:08:32,973 Ο Δρ Μακναμάρα να εκτελέσει 270 00:08:32,974 --> 00:08:35,469 εγχείρηση μου. 271 00:08:35,470 --> 00:08:36,967 Λοιπόν, τουλάχιστον έτσι θα το κάνω 272 00:08:36,968 --> 00:08:38,365 να έχεις κάποια σιγουριά ότι 273 00:08:38,366 --> 00:08:40,362 Δεν θα ξυπνήσω με καυτηριασμό 274 00:08:40,363 --> 00:08:43,092 η άκρη έμεινε στη μήτρα μου. 275 00:08:43,093 --> 00:08:45,355 [Η Σάμνερ γελάει] 276 00:08:45,356 --> 00:08:46,354 [Οι άνθρωποι φλυαρούν] 277 00:08:46,355 --> 00:08:48,251 Γυναίκα: Αυτή η επιταγή; 278 00:08:48,252 --> 00:08:49,317 Μη επιστρέψιμη. 279 00:08:49,318 --> 00:08:50,083 Ακόμα κι αν αποτύχεις 280 00:08:50,084 --> 00:08:52,013 επαναπιστοποίηση. 281 00:08:52,014 --> 00:08:53,344 Επίσης, θα πρέπει να το γνωρίζετε 282 00:08:53,345 --> 00:08:54,942 αν αποτύχεις, πρέπει 283 00:08:54,943 --> 00:08:56,173 αποκλείστε άλλη μια εβδομάδα 284 00:08:56,174 --> 00:08:57,371 απογεύματα για να κάνετε το τεστ 285 00:08:57,372 --> 00:08:59,203 πάλι, και δεν μπορείς να εξασκηθείς 286 00:08:59,204 --> 00:09:01,799 μέχρι να το περάσεις. 287 00:09:01,800 --> 00:09:03,031 Christian: Ευχαριστώ. 288 00:09:03,032 --> 00:09:04,029 Γυναίκα: Μην ξεχνάς τα scrub σου 289 00:09:04,030 --> 00:09:06,792 και τα όργανα σου. 290 00:09:06,793 --> 00:09:08,422 Merril: Επαναβεβαιώσεις κάθε 291 00:09:08,423 --> 00:09:09,454 10 χρόνια; 292 00:09:09,455 --> 00:09:10,486 Παιδιά, πρέπει να σταματήσουμε 293 00:09:10,487 --> 00:09:12,085 μια τέτοια συνάντηση. 294 00:09:12,086 --> 00:09:13,316 Δεν σας έχω δει από τότε... 295 00:09:13,317 --> 00:09:16,344 Christian: Από την αποφοίτηση. 296 00:09:16,345 --> 00:09:18,475 Μου, πώς πετάει ο χρόνος και τα μαλλιά. 297 00:09:18,476 --> 00:09:19,507 Sean: Στην πραγματικότητα, αυτό δεν είναι αλήθεια, 298 00:09:19,508 --> 00:09:20,439 Χριστιανός. 299 00:09:20,440 --> 00:09:22,336 Τον έχεις δει αρκετές φορές. 300 00:09:22,337 --> 00:09:25,032 Οι διαφημιστικές πινακίδες; 301 00:09:25,033 --> 00:09:26,297 Με εσάς και 2 στρίπερ 302 00:09:26,298 --> 00:09:27,197 με ινντεμπουργκ μέσα τους 303 00:09:27,198 --> 00:09:28,294 σεντούκια. 304 00:09:28,295 --> 00:09:29,793 Αριστοκρατικά πράγματα, κέφι. 305 00:09:29,794 --> 00:09:30,760 Πραγματικά αναβαθμίζεσαι 306 00:09:30,761 --> 00:09:31,790 η εικόνα ενός ήδη 307 00:09:31,791 --> 00:09:33,021 πολιορκημένο επάγγελμα. 308 00:09:33,022 --> 00:09:34,020 Συγχαρητήρια. 309 00:09:34,021 --> 00:09:35,351 Merril: Σον, ωχ. 310 00:09:35,352 --> 00:09:36,483 Ανασύρετε αυτά τα νύχια. 311 00:09:36,484 --> 00:09:37,782 Όχι, περίμενε, δεν μπορείς. 312 00:09:37,783 --> 00:09:38,780 Τώρα που σας κλέβω όλα 313 00:09:38,781 --> 00:09:39,747 επιχειρήσεις, τις χρειάζεσαι 314 00:09:39,748 --> 00:09:42,008 ξυστά τα προς το ζην. 315 00:09:42,009 --> 00:09:43,041 Σον, απλώς μια προειδοποίηση. 316 00:09:43,042 --> 00:09:44,072 Μπορεί να αναγκαστώ να πω 317 00:09:44,073 --> 00:09:45,039 ο δάσκαλος αν σε πιάσω 318 00:09:45,040 --> 00:09:46,302 εξαπατώντας το χαρτί μου. 319 00:09:46,303 --> 00:09:48,399 Ή να πω κεφάλι; 320 00:09:48,400 --> 00:09:50,231 [Παίζει κλασική μουσική] 321 00:09:52,961 --> 00:09:54,890 Άνδρας: Γιατροί, σας παρακαλώ εισάγετε 322 00:09:54,891 --> 00:09:56,189 τον εαυτό σας στους ασθενείς σας. 323 00:09:59,884 --> 00:10:01,447 Merril: Τέλεια. 324 00:10:01,448 --> 00:10:03,046 Παίρνω τη χοντρή γκόμενα. 325 00:10:03,047 --> 00:10:04,410 Proctor: Από εμπειρία, εμείς 326 00:10:04,411 --> 00:10:05,775 να ξέρετε ότι πολλοί από εσάς βρίσκετε 327 00:10:05,776 --> 00:10:07,173 που λειτουργούν στο κεφάλι ενός πτώματος προς 328 00:10:07,174 --> 00:10:09,070 να είσαι απρόσωπος, κάπως 329 00:10:09,071 --> 00:10:11,433 ανησυχητική εμπειρία. 330 00:10:11,434 --> 00:10:12,899 Θέλουμε να βοηθήσουμε σε αυτό, οπότε 331 00:10:12,900 --> 00:10:15,695 αυτή τη στιγμή, αν θέλετε, 332 00:10:15,696 --> 00:10:16,859 μη διστάσετε να εξετάσετε 333 00:10:16,860 --> 00:10:18,024 το προσωπικό του πτώματός σας 334 00:10:18,025 --> 00:10:19,023 βιογραφία. 335 00:10:36,133 --> 00:10:37,264 Proctor: Ναι; 336 00:10:37,265 --> 00:10:38,197 Κρίστιαν: Θα ήθελα άλλο 337 00:10:38,198 --> 00:10:39,195 κεφάλι, παρακαλώ. 338 00:10:39,196 --> 00:10:40,425 Proctor: Γιατί; 339 00:10:40,426 --> 00:10:41,658 Christian: Έχω μεγάλα χέρια, 340 00:10:41,659 --> 00:10:43,355 και όπως μπορείτε να δείτε, αυτό είναι 341 00:10:43,356 --> 00:10:46,317 το κεφάλι ενός μικρού ανθρώπου. 342 00:10:46,318 --> 00:10:47,316 Δεν θα τα καταφέρω σωστά 343 00:10:47,317 --> 00:10:49,380 χειριστείτε το κρανίο, βλέπετε; 344 00:10:49,381 --> 00:10:50,845 Πρόκτωρ: Δόκτωρ Τρόι, έχουμε μόνο 345 00:10:50,846 --> 00:10:51,909 ορισμένο αριθμό σωμάτων 346 00:10:51,910 --> 00:10:52,908 δώρισε στην επιστήμη. 347 00:10:52,909 --> 00:10:54,173 Για να ταιριάζει με το κεφάλι ενός πτώματος 348 00:10:54,174 --> 00:10:55,838 με κάθε χειρουργό δεν ήταν μικρό 349 00:10:55,839 --> 00:10:56,638 κατόρθωμα. 350 00:10:56,639 --> 00:10:58,134 Έπρεπε να καλέσουμε 351 00:10:58,135 --> 00:10:59,233 4 κομητείες για να βεβαιωθούμε ότι είχαμε 352 00:10:59,234 --> 00:11:00,297 αρκετά. 353 00:11:00,298 --> 00:11:01,296 Λυπάμαι, αλλά είσαι απλά 354 00:11:01,297 --> 00:11:03,860 θα πρέπει να το φτιάξω αυτό. 355 00:11:03,861 --> 00:11:05,724 [Η Merril γελάει] 356 00:11:05,725 --> 00:11:06,624 Υπεύθυνος: Κυρίες και κύριοι, 357 00:11:06,625 --> 00:11:07,821 η πρώτη λειτουργία για σανίδες 358 00:11:07,822 --> 00:11:09,384 είναι η ρινοπλαστική. 359 00:11:09,385 --> 00:11:11,316 Έχετε μία ώρα. 360 00:11:11,317 --> 00:11:12,314 Και... 361 00:11:14,146 --> 00:11:15,143 Αρχίζω. 362 00:11:15,144 --> 00:11:18,106 [Πατώντας] 363 00:11:18,107 --> 00:11:19,605 [Παίζει κλασική μουσική] 364 00:11:19,606 --> 00:11:20,636 Sean: Αν προτιμάς όχι 365 00:11:20,637 --> 00:11:21,934 συζητήστε το τώρα, δεν έχουμε 366 00:11:21,935 --> 00:11:23,998 να, αλλά απλά λέω ότι πήγα 367 00:11:23,999 --> 00:11:25,229 στην ιατρική σχολή με αυτόν τον τύπο 368 00:11:25,230 --> 00:11:26,994 Ατλάντα που συνδυάζει 369 00:11:26,995 --> 00:11:28,225 Θεραπεία ενίσχυσης της ινσουλίνης 370 00:11:28,226 --> 00:11:30,022 με αυτό το νέο φάρμακο Ουκρανία. 371 00:11:30,023 --> 00:11:30,955 Μέγκαν: Αυτό είναι debussy ή 372 00:11:30,955 --> 00:11:31,854 σκκριαμπίν; 373 00:11:31,855 --> 00:11:33,284 Πάντα τους μπερδεύω. 374 00:11:33,285 --> 00:11:35,715 Sean: Α, δεν άκουγα. 375 00:11:35,716 --> 00:11:37,180 Μέγκαν: Το ξέρω. 376 00:11:45,035 --> 00:11:46,767 Μέγκαν: Κλείσε τα μάτια σου. 377 00:11:56,286 --> 00:11:57,883 Μέγκαν: Το έπαιζα τότε 378 00:11:57,884 --> 00:11:59,115 Ήμουν κοριτσάκι. 379 00:12:03,843 --> 00:12:05,672 Σον: Είναι όμορφο, Μέγκαν. 380 00:12:05,673 --> 00:12:06,539 Μέγκαν: Είναι αστείο. 381 00:12:06,540 --> 00:12:08,068 Δεν δίνω σχεδόν ποτέ σημασία 382 00:12:08,069 --> 00:12:10,298 η μουσική σε ένα εστιατόριο. 383 00:12:10,299 --> 00:12:12,229 Sean: Δεν έχεις πάει πολύ 384 00:12:12,230 --> 00:12:15,125 κακών ραντεβού. 385 00:12:15,126 --> 00:12:15,958 Έχω ακούσει μερικά ολόκληρα 386 00:12:15,959 --> 00:12:17,056 συμφωνίες κατά τη διάρκεια κάποιων αμήχανων 387 00:12:17,057 --> 00:12:18,188 σιωπές. 388 00:12:21,518 --> 00:12:22,682 Sean: Περισσότερα; 389 00:12:24,679 --> 00:12:28,739 Μέγκαν: Όχι, αλλά νιώσε ελεύθερη. 390 00:12:28,740 --> 00:12:30,537 Σερβιτόρος: Με συγχωρείτε. Τελειώσατε; 391 00:12:30,538 --> 00:12:32,601 Μέγκαν: Ναι. Σας ευχαριστώ. 392 00:12:32,602 --> 00:12:33,700 Sean: Σίγουρα; Μόλις έφαγες. 393 00:12:33,701 --> 00:12:34,798 Σερβιτόρος: Θα μπορούσα να το αφήσω εδώ 394 00:12:34,799 --> 00:12:35,631 αν σου αρέσει. 395 00:12:35,632 --> 00:12:36,928 Μέγκαν: Όχι, πραγματικά, είναι μια χαρά. 396 00:12:36,929 --> 00:12:38,892 Sean: Θέλεις να το πάρεις σπίτι; 397 00:12:38,893 --> 00:12:40,457 Μπορεί να πεινάσετε αργότερα. 398 00:12:45,550 --> 00:12:46,847 Μέγκαν: Σκατά. 399 00:12:46,848 --> 00:12:47,845 Σον: Ε... 400 00:12:49,910 --> 00:12:50,941 Συγγνώμη. 401 00:12:50,942 --> 00:12:51,875 Σερβιτόρος: Σε παρακαλώ, μην ανησυχείς 402 00:12:51,875 --> 00:12:52,707 σχετικά με αυτό. 403 00:12:52,708 --> 00:12:53,865 Θα το φροντίσουμε αυτό. 404 00:13:00,129 --> 00:13:01,126 Σον: Δεν έπρεπε να σε είχα κάνει 405 00:13:01,127 --> 00:13:02,125 ελάτε. 406 00:13:02,126 --> 00:13:04,156 Είπες ότι είσαι κουρασμένος. 407 00:13:04,157 --> 00:13:06,719 Μέγκαν: Πλάκα κάνεις; 408 00:13:06,720 --> 00:13:07,586 Προσπάθησα να πάρω 409 00:13:07,587 --> 00:13:08,850 μια κράτηση σε αυτό το μέρος για 410 00:13:08,851 --> 00:13:10,713 χρόνια. 411 00:13:10,714 --> 00:13:12,910 Αυτό θα τους μάθει, σνομπ. 412 00:13:12,911 --> 00:13:15,773 [Γελάνε και οι δύο] 413 00:13:15,774 --> 00:13:18,868 Μέγκαν: Τουλάχιστον ήταν ρομαντικό. 414 00:13:18,869 --> 00:13:19,947 Sean: Τα πράγματα θα πάνε καλύτερα. 415 00:13:24,861 --> 00:13:25,858 [Η Μέγκαν αναστενάζει] 416 00:13:25,859 --> 00:13:28,055 Μέγκαν: Ξέρεις, δεν νομίζω 417 00:13:28,056 --> 00:13:31,950 έτσι. 418 00:13:31,951 --> 00:13:32,948 Και ούτε εσύ. 419 00:13:35,413 --> 00:13:36,943 Το σώμα μου το εκφράζει 420 00:13:36,944 --> 00:13:39,539 γνώμη πολύ ξεκάθαρη... 421 00:13:39,540 --> 00:13:43,434 Ανεξέλεγκτος εμετός, 422 00:13:43,435 --> 00:13:46,896 απώλεια όλων των αισθήσεων, 423 00:13:46,897 --> 00:13:51,855 μειωμένη διαύγεια, μια δραματική 424 00:13:51,856 --> 00:13:55,050 αύξηση του πόνου, και μια όμορφη 425 00:13:55,051 --> 00:13:56,748 βασανιστικός θάνατος. 426 00:13:56,749 --> 00:13:57,648 Sean: Και θα είμαι εκεί μαζί 427 00:13:57,649 --> 00:13:59,810 σε κάθε βήμα. 428 00:13:59,811 --> 00:14:00,777 Μέγκαν: Αυτό θα τα καταφέρει 429 00:14:00,778 --> 00:14:01,974 πολύ δύσκολο να κρατήσεις αυτό το πράγμα 430 00:14:01,975 --> 00:14:05,436 υπό τυλίγματα. 431 00:14:05,437 --> 00:14:06,501 Αν βιάζεσαι στο κρεβάτι μου, 432 00:14:06,502 --> 00:14:08,432 Η Τζούλια μάλλον θα το προσέξει 433 00:14:08,433 --> 00:14:13,124 μετά από λίγο. 434 00:14:13,125 --> 00:14:14,623 Δεν θέλω μακροχρόνια 435 00:14:14,624 --> 00:14:16,886 θάνατος, Σον. 436 00:14:16,887 --> 00:14:18,685 Πραγματικά δεν το κάνω. 437 00:14:20,948 --> 00:14:25,074 Θέλω ένα γρήγορο και γαλήνιο 438 00:14:25,075 --> 00:14:27,538 αυτό είναι υπό τον έλεγχό μου. 439 00:14:27,539 --> 00:14:28,504 Sean: Αυτό ελπίζουμε όλοι 440 00:14:28,505 --> 00:14:29,736 για. 441 00:14:35,661 --> 00:14:36,891 Μέγκαν: Θα κάνω περισσότερα 442 00:14:36,892 --> 00:14:38,324 παρά ελπίδα. 443 00:14:54,402 --> 00:14:55,399 [Μπιπ από μηχανή] 444 00:14:55,400 --> 00:14:56,431 Christian: Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό 445 00:14:56,432 --> 00:14:57,761 σκύλα που υπαινίσσεται είμαι 446 00:14:57,762 --> 00:14:58,960 ένας τρομερός χειρουργός ενώ είναι 447 00:14:58,961 --> 00:15:01,324 με εκβιάζει; 448 00:15:01,325 --> 00:15:02,422 Είσαι αυτός που άφησε 449 00:15:02,423 --> 00:15:04,019 άκρη καυτηρίασης στο έντερό της, όχι εγώ. 450 00:15:04,020 --> 00:15:04,986 Έχω κάνει μερικές από τις καλύτερες δουλειές μου 451 00:15:04,987 --> 00:15:06,417 στη ζοφερή θεριστική μηχανή εκεί μέσα. 452 00:15:06,418 --> 00:15:07,415 Αν δεν ήμουν εγώ, θα το έκανε 453 00:15:07,416 --> 00:15:08,546 κοίτα την ηλικία της. 454 00:15:08,547 --> 00:15:10,411 Λοιπόν, βιδώστε την. 455 00:15:10,412 --> 00:15:11,542 Μπορεί να ξεγλιστράω πότε πότε, αλλά 456 00:15:11,543 --> 00:15:13,007 Δεν στερούμαι δεξιοτήτων. 457 00:15:13,008 --> 00:15:14,405 Μπορεί να είσαι ο πρωταθλητής ξυλουργού, 458 00:15:14,406 --> 00:15:15,803 αλλά εγώ είμαι η κατασκευή 459 00:15:15,804 --> 00:15:16,670 εργάτης εδώ γύρω. 460 00:15:16,671 --> 00:15:17,767 Βάζω τα θεμέλια που εσύ 461 00:15:17,768 --> 00:15:19,298 τελειοποιήσει. 462 00:15:19,299 --> 00:15:19,898 Sean: Έτσι είναι. 463 00:15:19,899 --> 00:15:20,928 Κρίστιαν: Πάω να περάσω 464 00:15:20,929 --> 00:15:22,261 την επαναπιστοποίηση. 465 00:15:22,262 --> 00:15:23,492 Θα δουλέψω πιο σκληρά, γίνε 466 00:15:23,493 --> 00:15:24,292 λιγότερο εφησυχασμένος. 467 00:15:24,293 --> 00:15:25,722 Πάω να κάνω αίτηση ο ίδιος και 468 00:15:25,723 --> 00:15:27,919 δεν ακτή πια σε κηλίδα. 469 00:15:27,920 --> 00:15:30,782 [Νερό που τρέχει] 470 00:15:30,783 --> 00:15:32,380 Πρέπει να αλλάξουμε κεφάλι. 471 00:15:32,381 --> 00:15:33,844 [Ο Σον κλείνει το νερό] 472 00:15:33,845 --> 00:15:34,644 Sean: Τι; 473 00:15:34,645 --> 00:15:35,874 Christian: Δεν μπορώ να περάσω με 474 00:15:35,875 --> 00:15:37,306 αυτά τα μεγάλα γάντια και εκείνο το κουκλί 475 00:15:37,307 --> 00:15:38,504 κεφάλι, Σον. 476 00:15:38,505 --> 00:15:39,304 Σον: Χειρουργήσατε 477 00:15:39,305 --> 00:15:40,401 ένα κεφάλι πτώματος στο κολέγιο. 478 00:15:40,402 --> 00:15:41,335 Πέρασες. 479 00:15:41,336 --> 00:15:42,366 Christian: Στο κολέγιο, το αφήνουν 480 00:15:42,367 --> 00:15:43,664 γλιστράς από τη νιότη και 481 00:15:43,665 --> 00:15:44,961 ύβρις. 482 00:15:44,962 --> 00:15:45,894 Είναι πιο σκληροί μαζί σου 483 00:15:45,895 --> 00:15:47,259 την επαναπιστοποίηση. 484 00:15:47,260 --> 00:15:47,792 Ας το παραδεχτούμε. 485 00:15:47,793 --> 00:15:48,889 Μπορώ να κάνω μια επέμβαση στη μύτη και 486 00:15:48,890 --> 00:15:50,421 σίγουρα μια εξαιρετική δουλειά, 487 00:15:50,422 --> 00:15:51,885 αλλά εσύ είσαι ο κρανιοπρόσωπος 488 00:15:51,886 --> 00:15:53,916 φίλε, Σον, όχι εγώ. 489 00:15:53,917 --> 00:15:54,782 Κάνεις σχεδόν όλα μας 490 00:15:54,782 --> 00:15:55,747 λίφτινγκ προσώπου. 491 00:15:55,748 --> 00:15:56,746 Δεν είναι η ειδικότητά μου και 492 00:15:56,746 --> 00:15:57,612 όποτε τα έχω κάνει, 493 00:15:57,613 --> 00:15:58,850 έχετε πάει εκεί για να επιβλέπετε. 494 00:16:00,973 --> 00:16:03,868 Τι θα κάνω; 495 00:16:03,869 --> 00:16:05,500 Δεν μπορώ να αποτύχω, και δεν μπορώ να έχω 496 00:16:05,501 --> 00:16:06,564 ο bobolit γελάει μαζί μου, 497 00:16:06,565 --> 00:16:07,464 και δεν μπορώ να αφήσω τον γκρούμπμαν να είναι 498 00:16:07,464 --> 00:16:08,297 σωστά. 499 00:16:08,298 --> 00:16:09,360 Sean: Η εξάσκηση κάνει τέλεια. 500 00:16:09,361 --> 00:16:10,526 Christian: Α, εξάσκηση; 501 00:16:10,527 --> 00:16:11,458 Εξάσκηση σε τι, Sean, 502 00:16:11,459 --> 00:16:12,623 Κύριε πατάτα κεφάλι; 503 00:16:12,624 --> 00:16:13,854 Δεν είναι ότι μπορώ να τα βουρτσίσω 504 00:16:13,855 --> 00:16:16,750 ένα εμβρυϊκό γουρούνι. 505 00:16:16,751 --> 00:16:20,644 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα να κάνουμε. 506 00:16:20,645 --> 00:16:21,511 Σκότωσε τον γκρούμπμαν και εξασκηθείτε 507 00:16:21,512 --> 00:16:24,306 αυτή. 508 00:16:24,307 --> 00:16:25,805 Sean: Από τι πέθανε το κεφάλι σου; 509 00:16:28,202 --> 00:16:30,597 Κρίστιαν: Καρδιακή προσβολή. Δικό σου; 510 00:16:30,598 --> 00:16:32,827 Sean: Αυτοκτονία. 511 00:16:32,828 --> 00:16:35,690 Πιστεύεις σε αυτό; 512 00:16:35,691 --> 00:16:36,721 Christian: Νομίζω ότι αν ένα άτομο 513 00:16:36,722 --> 00:16:38,353 πονάει πολύ, 514 00:16:38,354 --> 00:16:39,385 σωματική ή πνευματική, 515 00:16:39,386 --> 00:16:40,383 και έχουν εξαντλήσει όλα τους 516 00:16:40,384 --> 00:16:41,814 επιλογές, δεν θα τις έκρινα 517 00:16:41,815 --> 00:16:43,546 για αυτό. 518 00:16:43,547 --> 00:16:44,810 Θα έλεγα μια σιωπηλή προσευχή και ελπίδα 519 00:16:44,811 --> 00:16:45,776 βρήκαν την ειρηνική ζωή 520 00:16:45,777 --> 00:16:47,441 δεν μπορούσε να τους δώσει. 521 00:16:49,472 --> 00:16:50,602 Θα βοηθήσω με το βόειο κρέας 522 00:16:50,603 --> 00:16:51,667 κουρτίνες, και μετά θα κινηθούμε 523 00:16:51,668 --> 00:16:52,734 στον συνταγματάρχη Σάντερς. 524 00:17:05,117 --> 00:17:07,113 Λιζ: Με συγχωρείς; 525 00:17:07,114 --> 00:17:08,277 Κρίστιαν: Λοιπόν, με έσωσες 526 00:17:08,278 --> 00:17:10,274 από ένα κοστούμι αμέλειας. 527 00:17:10,275 --> 00:17:11,208 Γιατί όχι; 528 00:17:11,209 --> 00:17:12,207 Λιζ: Το ίδιο το γεγονός ότι μπορούμε 529 00:17:12,208 --> 00:17:13,503 συνεχίζουν να συνυπάρχουν σε 530 00:17:13,504 --> 00:17:16,266 ημι-μίσος... με λούζουν 531 00:17:16,267 --> 00:17:17,298 ανακούφιση. 532 00:17:17,299 --> 00:17:20,227 [Ο Κρίστιαν γέλια] 533 00:17:20,228 --> 00:17:23,655 Christian: Υπάρχει κάτι ενδιαφέρον; 534 00:17:23,656 --> 00:17:25,287 Λιζ: Αργή ημέρα ειδήσεων. 535 00:17:25,288 --> 00:17:26,253 Περισσότερο σκάνδαλο στην αστυνομία 536 00:17:26,253 --> 00:17:27,119 τμήματος. 537 00:17:27,120 --> 00:17:30,146 Μια μικρή ηλικιωμένη άστεγη πέθανε. 538 00:17:30,147 --> 00:17:31,080 Κρίστιαν: Μικρό; 539 00:17:31,081 --> 00:17:32,709 Liz: Μια Jane Doe που βρέθηκε αζήτητη 540 00:17:32,710 --> 00:17:34,540 και νεκρός κάτω από μια παλάμη στο 541 00:17:34,541 --> 00:17:35,638 την παραλία. 542 00:17:35,639 --> 00:17:36,605 Κρίστιαν: Φάουλ παιχνίδι; 543 00:17:36,606 --> 00:17:38,202 Liz: Φυσικά αίτια. 544 00:17:38,203 --> 00:17:39,168 Νομίζουν ότι πήγε να καθίσει 545 00:17:39,169 --> 00:17:40,299 να ξεκουραστεί και να κλωτσήσει. 546 00:17:40,300 --> 00:17:41,729 Η καημένη, δεν είχε ταυτότητα. 547 00:17:41,730 --> 00:17:42,596 Υποψιάζονται ότι ήταν γύρω 548 00:17:42,597 --> 00:17:44,326 80 χρονών. 549 00:17:44,327 --> 00:17:46,490 Christian: Βάρος; 550 00:17:46,491 --> 00:17:49,219 Liz: 5 πόδια ύψος, 98 λίβρες. 551 00:17:49,220 --> 00:17:51,483 Λυπημένος. 552 00:17:51,484 --> 00:17:53,581 [Γυναίκα που τραγουδάει δυσδιάκριτα] 553 00:18:10,324 --> 00:18:11,322 Φρουρός: Αν θέλεις να δεις νεκρό 554 00:18:11,323 --> 00:18:13,319 άνθρωποι, ελέγξτε πρώτα μαζί μου. 555 00:18:13,320 --> 00:18:14,517 Christian: ιατροδικαστής, 556 00:18:14,518 --> 00:18:15,681 Κρίστιαν Τροία. 557 00:18:15,682 --> 00:18:16,548 Είμαι εδώ για να ερευνήσω 558 00:18:16,549 --> 00:18:18,577 μια ορισμένη νότια παραλία Jane Doe. 559 00:18:18,578 --> 00:18:20,774 Φρουρός: Ι.Δ.; 560 00:18:20,775 --> 00:18:22,272 Κρίστιαν, γελάει: Πρέπει να το έχω κάνει 561 00:18:22,273 --> 00:18:23,405 το άφησε στο σπίτι. 562 00:18:23,406 --> 00:18:25,634 Φρουρός: Ντροπή. 563 00:18:25,635 --> 00:18:26,601 Κρίστιαν: Κοίτα, είμαι εδώ 564 00:18:26,601 --> 00:18:27,566 επίσημη επιχείρηση. 565 00:18:27,567 --> 00:18:29,661 Φρουρός: Α, είναι επίσημο 566 00:18:29,662 --> 00:18:30,660 επιχείρηση. 567 00:18:30,661 --> 00:18:32,624 Αυτό είναι διαφορετικό. 568 00:18:32,625 --> 00:18:33,524 Christian: Τι άλλο 569 00:18:33,524 --> 00:18:34,356 επιχειρήσεις θα είχα με 570 00:18:34,357 --> 00:18:35,388 ένα πτώμα; 571 00:18:35,389 --> 00:18:36,652 Φρουρός: Επιχείρηση μαϊμού. 572 00:18:36,653 --> 00:18:38,983 Πριν 2 μήνες μπήκα μέσα 573 00:18:38,984 --> 00:18:40,713 ένας τύπος που ταράζεται 574 00:18:40,714 --> 00:18:43,110 ο νεκρός πρώην του. 575 00:18:43,111 --> 00:18:44,010 Ήθελα να το κάνω μια φορά χωρίς 576 00:18:44,011 --> 00:18:45,440 την κριτική της. 577 00:18:49,003 --> 00:18:50,033 Christian: Συνήθως δεν το καταλαβαίνω 578 00:18:50,034 --> 00:18:51,231 επικρίθηκε. 579 00:18:51,232 --> 00:18:54,626 [Γδούπος] 580 00:18:54,627 --> 00:18:56,590 Φρουρός: Βάζω στοίχημα ότι δεν... 581 00:18:56,591 --> 00:19:00,019 Δεν φαίνεται έτσι... 582 00:19:00,020 --> 00:19:03,281 Κοστούμι Gucci, rolex... 583 00:19:03,282 --> 00:19:05,945 Ένας φανταχτερός ιατροδικαστής. 584 00:19:05,946 --> 00:19:06,943 Φαντάζομαι ότι είσαι και εσύ 585 00:19:06,944 --> 00:19:08,075 το φεγγαρόφωτο ως επένδυση 586 00:19:08,076 --> 00:19:10,172 τραπεζίτης, ή το κλέβεις αυτό 587 00:19:10,173 --> 00:19:13,367 σκατά των νεκρών. 588 00:19:13,368 --> 00:19:14,632 Τώρα καλύτερα πες μου τι είσαι 589 00:19:14,633 --> 00:19:16,495 θέλετε και γιατί είστε εδώ, ή 590 00:19:16,496 --> 00:19:17,928 αλλιώς θα πω την ασφάλεια 591 00:19:17,929 --> 00:19:19,059 που έχουμε πρόβλημα 592 00:19:19,060 --> 00:19:22,254 ένα αρσενικό μοντέλο νεκρόφιλο. 593 00:19:22,255 --> 00:19:25,051 Christian: Μου αρέσει η Κολωνία σου. 594 00:19:25,052 --> 00:19:26,316 Λάγκερφελντ; 595 00:19:26,317 --> 00:19:27,947 Φύλακας: Κλήση. 596 00:19:27,948 --> 00:19:28,945 Που... 597 00:19:31,509 --> 00:19:33,438 Κρίστιαν: Εντάξει. 598 00:19:33,439 --> 00:19:34,371 Είμαι πλαστικός χειρουργός. 599 00:19:34,372 --> 00:19:35,935 Φρουρός: Αγάπη μου, είναι πολύ αργά 600 00:19:35,936 --> 00:19:37,133 για αυτούς τους ανθρώπους. 601 00:19:37,134 --> 00:19:38,066 Christian: Χρειάζομαι μόνο το δικαίωμα 602 00:19:38,066 --> 00:19:39,032 είδος κεφαλιού. 603 00:19:39,033 --> 00:19:41,161 Φρουρός: Α. 604 00:19:41,162 --> 00:19:42,393 Εντάξει. 605 00:19:42,394 --> 00:19:44,290 Κρίστιαν: Να εξασκηθείτε. 606 00:19:44,291 --> 00:19:45,256 Δίνω εξετάσεις, και αν 607 00:19:45,257 --> 00:19:47,485 Αποτυγχάνω, έχω μπερδευτεί. 608 00:19:47,486 --> 00:19:51,313 Φρουρός: Σκατά. 609 00:19:51,314 --> 00:19:52,213 Θέλετε να εξασκηθείτε 610 00:19:52,214 --> 00:19:54,409 Jane Doe; 611 00:19:54,410 --> 00:19:56,439 Λοιπόν, είμαι όλος για ένα εμπόριο. 612 00:19:56,440 --> 00:19:57,373 Christian: Θα μπορούσα να σου δώσω μερικά 613 00:19:57,374 --> 00:19:58,436 καινούργια πέτρες. 614 00:19:58,437 --> 00:19:59,468 Φρουρός: Δεν υπάρχει τίποτα κακό 615 00:19:59,469 --> 00:20:00,567 με τα δικά μου. 616 00:20:00,568 --> 00:20:02,397 Δούλεψα τον κώλο μου για αυτά 617 00:20:02,398 --> 00:20:03,396 pecs. 618 00:20:13,216 --> 00:20:15,611 Ποτέ δεν... 619 00:20:15,612 --> 00:20:16,610 Μου άρεσε το πηγούνι μου. 620 00:20:23,037 --> 00:20:27,130 Φρουρός: Έχεις μία ώρα. 621 00:20:27,131 --> 00:20:28,493 Θα έρθω την επόμενη εβδομάδα για να 622 00:20:28,494 --> 00:20:29,759 πρόγραμμα. 623 00:20:32,389 --> 00:20:33,987 [Χλευάζει] 624 00:20:49,265 --> 00:20:50,862 Είναι χάλια να γερνάς, όχι 625 00:20:50,863 --> 00:20:52,028 αυτό; 626 00:21:04,144 --> 00:21:06,041 Sean: Δεν υπάρχουν φωτογραφίες μου; 627 00:21:06,042 --> 00:21:07,039 Μέγκαν: Θα έχω αναμνήσεις 628 00:21:07,040 --> 00:21:09,902 εσύ, και θα έχεις αναμνήσεις 629 00:21:09,903 --> 00:21:12,765 από εμένα. 630 00:21:12,766 --> 00:21:16,326 Sean: Μπορούμε να δημιουργήσουμε περισσότερες αναμνήσεις. 631 00:21:16,327 --> 00:21:18,423 Θα μπορούσαμε να πάμε στο Παρίσι. 632 00:21:18,424 --> 00:21:19,488 Μέγκαν: Πάντα ήθελα να πάω στο 633 00:21:19,489 --> 00:21:23,350 Παρίσι, αλλά αν μπορείς μόνο να περπατήσεις 634 00:21:23,351 --> 00:21:25,081 για λίγα λεπτά 635 00:21:25,082 --> 00:21:26,013 και δεν μπορείς να τα πιεις όλα αυτά 636 00:21:26,014 --> 00:21:30,406 κρασί και δεν μπορείς να κάνεις σεξ, 637 00:21:30,407 --> 00:21:31,306 το μόνο που έχεις είναι 638 00:21:31,307 --> 00:21:33,935 την αρχιτεκτονική. 639 00:21:33,936 --> 00:21:34,868 Και δεν είμαι τόσο για 640 00:21:34,869 --> 00:21:36,199 αρχιτεκτονική. 641 00:21:39,761 --> 00:21:41,091 Σον: Μα σου αρέσει αυτό το μοτέλ 642 00:21:41,092 --> 00:21:42,456 δίπλα στη θάλασσα. 643 00:21:42,457 --> 00:21:47,981 Μέγκαν: Όχι. Μου αρέσει αυτό το δωμάτιο. 644 00:21:47,982 --> 00:21:50,245 Αυτό το δωμάτιο ήταν το τελευταίο μέρος 645 00:21:50,246 --> 00:21:51,411 Ένιωσα χαρούμενος. 646 00:21:54,240 --> 00:21:55,437 Αυτό το δωμάτιο είναι το τελευταίο μέρος 647 00:21:55,438 --> 00:21:58,766 Ένιωσα ελπίδα. 648 00:21:58,767 --> 00:22:01,429 [Αναστεναγμοί] 649 00:22:01,430 --> 00:22:02,695 Και ακούσατε τι ο γιατρός 650 00:22:02,696 --> 00:22:03,360 είπε, ο Σον. 651 00:22:03,361 --> 00:22:04,992 Δεν υπάρχει άλλη ελπίδα. 652 00:22:08,453 --> 00:22:14,111 Το μόνο που μπορώ να ελπίζω είναι η αξιοπρέπεια 653 00:22:14,112 --> 00:22:17,207 και καλό ηλιοβασίλεμα αύριο. 654 00:22:17,208 --> 00:22:18,438 Sean: Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 655 00:22:18,439 --> 00:22:19,704 Μέγκαν: Δεν είναι δική σου απόφαση. 656 00:22:19,705 --> 00:22:20,735 Sean: Μόλις σε βρήκα. 657 00:22:20,736 --> 00:22:21,734 Μέγκαν: Και τώρα πρέπει να το αφήσεις 658 00:22:21,735 --> 00:22:23,000 πάω. 659 00:22:25,229 --> 00:22:28,858 Δεν φοβάμαι τον θάνατο, Σον. 660 00:22:28,859 --> 00:22:32,785 Φοβάμαι την παράτασή του. 661 00:22:32,786 --> 00:22:35,714 Sean: Δεν μπορώ να το συγχωρήσω αυτό ή 662 00:22:35,715 --> 00:22:36,779 βοηθήστε σε, Μέγκαν. 663 00:22:36,780 --> 00:22:38,377 Αυτό είναι εξάνθημα. 664 00:22:38,378 --> 00:22:39,909 Μέγκαν: Αυτό είναι σωστό. 665 00:22:46,034 --> 00:22:51,958 [Αναστεναγμοί] Είναι σαν... 666 00:22:51,959 --> 00:22:53,288 Όταν είσαι παιδί στο 667 00:22:53,289 --> 00:22:55,952 ένα λούνα παρκ, και είσαι 668 00:22:55,953 --> 00:22:58,149 περνώντας τα καλύτερα. 669 00:22:58,150 --> 00:23:01,211 Παγωτό και ρόδες λούνα παρκ και 670 00:23:01,212 --> 00:23:04,273 λούτρινα ζωάκια. 671 00:23:04,274 --> 00:23:06,670 Και αργεί, και παρακαλάς 672 00:23:06,671 --> 00:23:09,001 οι γονείς σου να σε αφήσουν να μείνεις. 673 00:23:09,002 --> 00:23:10,264 Θα είσαι τόσο καλός. 674 00:23:10,265 --> 00:23:13,627 Θα κάνεις ό,τι σου ζητήσουν. 675 00:23:13,628 --> 00:23:18,320 Λένε λοιπόν, «εντάξει». 676 00:23:18,321 --> 00:23:20,884 Μόνο τώρα... 677 00:23:20,885 --> 00:23:23,246 Τα σκαλιά είναι πιο δύσκολο να ανέβουν. 678 00:23:23,247 --> 00:23:26,042 Πονάς στην κοιλιά, και είσαι 679 00:23:26,043 --> 00:23:27,340 πολύ κουρασμένος για να περιμένει στην ουρά 680 00:23:27,341 --> 00:23:31,801 για τις βόλτες πια. 681 00:23:31,802 --> 00:23:37,992 Και ξαφνικά αρχίζεις να κλαις. 682 00:23:37,993 --> 00:23:40,190 [Λίγοι] 683 00:23:55,202 --> 00:23:59,928 Δεν έχει πλάκα πια. 684 00:23:59,929 --> 00:24:06,919 [Λαίγοντας] 685 00:24:06,920 --> 00:24:09,914 Και ακούς τη φωνή της μαμάς σου 686 00:24:09,915 --> 00:24:11,645 λέγοντας, «Μέγκαν, πότε είσαι 687 00:24:11,646 --> 00:24:14,841 θα μάθεις αρκετά;» 688 00:24:20,833 --> 00:24:23,928 [Αναστεναγμοί] 689 00:24:38,808 --> 00:24:41,137 [Ρολόι χτυπάει] 690 00:24:47,928 --> 00:24:49,059 Proctor: Θα ξεκινήσουμε με 691 00:24:49,060 --> 00:24:51,655 η διστεφανιαία τομή. 692 00:24:51,656 --> 00:24:54,751 Και... ξεκινήστε. 693 00:24:54,752 --> 00:24:57,681 [Παίζει κλασική μουσική] 694 00:25:09,930 --> 00:25:12,159 Υπάρχει πρόβλημα, Δρ Τρόι; 695 00:25:12,160 --> 00:25:14,955 Κρίστιαν: Όχι, Δρ Χιρόσι. 696 00:25:14,956 --> 00:25:17,485 Αχαμ. Κανένα πρόβλημα. 697 00:25:17,486 --> 00:25:18,750 Δρ. Hiroshi: Ελπίζω να τελειώσεις 698 00:25:18,751 --> 00:25:20,947 καλύτερα από ό,τι ξεκινάς. 699 00:25:20,948 --> 00:25:23,378 [Παίζει κλασική μουσική] 700 00:25:32,065 --> 00:25:35,494 Αντέλ: Ωχ! 701 00:25:35,495 --> 00:25:38,089 Μπορείτε να κάνετε τα μάτια μου στη συνέχεια; 702 00:25:38,090 --> 00:25:40,519 Μισώ αυτά τα πόδια της χήνας. 703 00:25:40,520 --> 00:25:42,017 Sean: Είμαι υπό άγχος. 704 00:25:42,018 --> 00:25:43,947 Adelle: Τι νέο υπάρχει; 705 00:25:43,948 --> 00:25:45,579 Sean: Δεν είσαι αληθινός. 706 00:25:45,580 --> 00:25:47,377 Αυτή είναι η υποσυνείδητη κουβέντα μου. 707 00:25:47,378 --> 00:25:48,475 Αντέλ: Πάντα με 708 00:25:48,476 --> 00:25:49,773 ο διανοούμενος. 709 00:25:49,774 --> 00:25:51,903 Αυτή η νοοτροπία είναι χρήσιμη, 710 00:25:51,904 --> 00:25:53,534 δεν είναι, Σον; 711 00:25:53,535 --> 00:25:54,899 Όταν χειρουργείτε 712 00:25:54,900 --> 00:25:56,963 οι νεκροί ή το προσπαθείς 713 00:25:56,964 --> 00:25:58,760 πες την κοπέλα σου 714 00:25:58,761 --> 00:26:00,024 αυτοκτονώντας. 715 00:26:00,025 --> 00:26:01,123 Sean: Σώπα! 716 00:26:01,124 --> 00:26:02,521 Αντέλ: Σε πειράζει αν μιλάω όσο 717 00:26:02,522 --> 00:26:03,587 δουλεύεις; 718 00:26:03,588 --> 00:26:04,685 Sean: Δεν είσαι αληθινός. 719 00:26:04,686 --> 00:26:06,582 Αντέλ: Ο θάνατος είναι μια ψευδαίσθηση, 720 00:26:06,583 --> 00:26:07,748 Σον. 721 00:26:07,749 --> 00:26:09,578 Είναι η αγάπη που μένει. 722 00:26:09,579 --> 00:26:12,007 Πρέπει να ξέρεις ότι η αγάπη σου 723 00:26:12,008 --> 00:26:13,705 για τη Μέγκαν θα παραμείνει ακόμα και όταν 724 00:26:13,706 --> 00:26:15,070 έχει φύγει. 725 00:26:15,071 --> 00:26:16,601 Και έτσι, για αυτό το θέμα, 726 00:26:16,602 --> 00:26:18,466 θα η αγάπη σου για την Τζούλια όταν 727 00:26:18,467 --> 00:26:20,596 ανακαλύπτει ότι βοήθησες 728 00:26:20,597 --> 00:26:22,460 η κοπέλα σου αυτοκτόνησε 729 00:26:22,461 --> 00:26:23,990 και σε χωρίζει. 730 00:26:23,991 --> 00:26:25,456 Sean: Δεν θα το μάθει. 731 00:26:25,457 --> 00:26:26,986 Δεν σκοτώνω κανέναν! 732 00:26:26,987 --> 00:26:28,917 Αντέλ: Ωραία. Δεν έχουμε 733 00:26:28,918 --> 00:26:30,848 να μιλήσουμε για αυτό. 734 00:26:30,849 --> 00:26:32,079 Απλώς συγκεντρώνεσαι 735 00:26:32,080 --> 00:26:34,510 τη δουλειά σου αγαπητέ. 736 00:26:34,511 --> 00:26:35,574 Σον: Θα σηκώσω 737 00:26:35,575 --> 00:26:36,640 το φρύδι τώρα. 738 00:26:36,641 --> 00:26:37,771 Adelle: Το λατρεύω! Χα χα! 739 00:26:37,772 --> 00:26:41,799 Σηκώστε μακριά! [Βήχας] 740 00:26:41,800 --> 00:26:44,296 Sean: Καρκίνος; 741 00:26:44,297 --> 00:26:45,694 Αντέλ: Σαν της Μέγκαν; 742 00:26:45,695 --> 00:26:47,392 Όχι, αγάπη μου. 743 00:26:47,393 --> 00:26:49,721 Αυτό το πήρα από τον εμετό. 744 00:26:49,722 --> 00:26:51,519 Όταν βαρέθηκα τόσο το δικό μου 745 00:26:51,520 --> 00:26:53,284 ζωή αποφάσισα να τα τελειώσω όλα, 746 00:26:53,285 --> 00:26:54,681 Μάζεψα όλα της μητέρας 747 00:26:54,682 --> 00:26:55,979 μικρούς βοηθούς και τους έπλυνε 748 00:26:55,980 --> 00:26:58,576 κάτω με ένα ποτήρι μαρτίνι. 749 00:26:58,577 --> 00:27:00,039 Αλλά αυτό που δεν σου λένε είναι 750 00:27:00,040 --> 00:27:01,937 ότι τα χάπια και το αλκοόλ σχεδόν 751 00:27:01,938 --> 00:27:03,602 σε προκαλεί πάντα να ανατρέπεσαι 752 00:27:03,603 --> 00:27:05,865 ανεξέλεγκτα. 753 00:27:05,866 --> 00:27:08,262 Λοιπόν, μόλις μου κόπηκε ο λαιμός 754 00:27:08,263 --> 00:27:10,625 ερειπωμένο. 755 00:27:10,626 --> 00:27:12,988 Βοήθησε τη Μέγκαν, Σον. 756 00:27:12,989 --> 00:27:14,420 Sean: Όχι. 757 00:27:14,421 --> 00:27:15,817 Αντέλ: Δώσε της ένα ωραίο ποτήρι 758 00:27:15,818 --> 00:27:17,715 κρύο γάλα για να καλύψει το στομάχι της 759 00:27:17,716 --> 00:27:19,779 έτσι δεν θα ταπεινώσει τον εαυτό της 760 00:27:19,780 --> 00:27:21,244 όπως έκανε στο εστιατόριο. 761 00:27:21,245 --> 00:27:22,542 Και μην ξεχνάτε το πλαστικό 762 00:27:22,543 --> 00:27:23,640 τσάντα. 763 00:27:23,641 --> 00:27:24,639 Sean: Όχι! 764 00:27:24,640 --> 00:27:26,003 Αντέλ: Είναι αναγκαίο κακό 765 00:27:26,004 --> 00:27:27,900 όταν αυτοκτονείς. 766 00:27:27,901 --> 00:27:30,996 Α, τα χάπια και το αλκοόλ μόνο 767 00:27:30,997 --> 00:27:33,260 ένα αφόρητα μακρύ, αργό, 768 00:27:33,261 --> 00:27:34,292 θάνατος. 769 00:27:34,293 --> 00:27:36,223 Αλλά με μια τσάντα πάνω από το κεφάλι σου 770 00:27:36,224 --> 00:27:37,953 αφού πάρεις τα χάπια, 771 00:27:37,954 --> 00:27:41,282 ω, παράδεισος! 772 00:27:41,283 --> 00:27:43,512 Ω, η έλλειψη οξυγόνου 773 00:27:43,513 --> 00:27:46,641 σε κάνει να βλέπεις χρώματα. 774 00:27:46,642 --> 00:27:49,537 Απλά όμορφο, ένδοξο, 775 00:27:49,538 --> 00:27:53,299 ζωηρά χρώματα. 776 00:27:53,300 --> 00:27:56,693 Και φεύγεις τόσο ειρηνικά, 777 00:27:56,694 --> 00:27:59,323 σαν να ήσουν σε όνειρο. 778 00:27:59,324 --> 00:28:00,788 Αυτό πρέπει να κάνεις, 779 00:28:00,789 --> 00:28:05,182 Σον. Τσάντα της. 780 00:28:05,183 --> 00:28:06,945 Δρ. Hiroshi: Ώρα! 781 00:28:06,946 --> 00:28:08,611 [Νυστέρια που πέφτουν] 782 00:28:19,462 --> 00:28:21,824 Έλτον Τζον: ♪ έφτιαξε τις βαλίτσες μου 783 00:28:21,825 --> 00:28:27,383 χθες το βράδυ πριν από την πτήση, 784 00:28:27,384 --> 00:28:33,641 ώρα μηδέν, 9 π.μ., 785 00:28:33,642 --> 00:28:38,600 και θα είμαι ψηλά 786 00:28:38,601 --> 00:28:42,296 ως χαρταετός μέχρι τότε ♪ 787 00:28:47,588 --> 00:28:50,583 ♪ Μου λείπει τόσο πολύ η γη, 788 00:28:50,584 --> 00:28:55,311 Μου λείπει η γυναίκα μου, 789 00:28:55,312 --> 00:29:01,335 είναι μοναχικό έξω στο διάστημα 790 00:29:01,336 --> 00:29:08,094 σε μια τέτοια διαχρονική πτήση ♪ 791 00:29:15,549 --> 00:29:17,612 ♪ Και νομίζω ότι θα είναι 792 00:29:17,613 --> 00:29:19,509 πολύ, πολύ καιρό 793 00:29:19,510 --> 00:29:20,774 μέχρι το touchdown 794 00:29:20,775 --> 00:29:22,804 με ξαναγυρίζει να βρω 795 00:29:22,805 --> 00:29:24,769 Δεν είμαι ο άντρας 796 00:29:24,770 --> 00:29:26,333 νομίζουν ότι είμαι στο σπίτι, 797 00:29:26,334 --> 00:29:29,096 ω, όχι, όχι, όχι, 798 00:29:29,097 --> 00:29:33,091 Είμαι άνθρωπος πυραύλων, 799 00:29:33,092 --> 00:29:34,621 άνθρωπος πυραύλων 800 00:29:34,622 --> 00:29:36,386 καίγοντας το φιτίλι του 801 00:29:36,387 --> 00:29:39,150 εδώ μόνος ♪ 802 00:29:43,776 --> 00:29:45,572 ♪ Και νομίζω ότι θα είναι 803 00:29:45,573 --> 00:29:47,437 πολύ, πολύ καιρό 804 00:29:47,438 --> 00:29:48,735 μέχρι το touchdown 805 00:29:48,736 --> 00:29:51,497 με ξαναγυρίζει να βρω 806 00:29:51,498 --> 00:29:52,629 Δεν είμαι ο άντρας 807 00:29:52,630 --> 00:29:54,427 νομίζουν ότι είμαι στο σπίτι, 808 00:29:54,428 --> 00:29:57,123 ω, όχι, όχι, όχι, 809 00:29:57,124 --> 00:30:01,018 Είμαι άνθρωπος πυραύλων, 810 00:30:01,019 --> 00:30:02,715 άνθρωπος πυραύλων, 811 00:30:02,716 --> 00:30:04,246 καίγοντας το φιτίλι του... ♪ 812 00:30:04,247 --> 00:30:07,375 Μέγκαν: Αντίο, σκιάχτρο. 813 00:30:07,376 --> 00:30:11,735 Θα μου λείψεις περισσότερο από όλα. 814 00:30:11,736 --> 00:30:14,731 ♪ Ο Άρης δεν είναι το είδος του τόπου 815 00:30:14,732 --> 00:30:17,295 να μεγαλώσεις τα παιδιά σου ♪ 816 00:30:17,296 --> 00:30:22,321 [αναστενάζει] Κάνε μου τη χάρη. 817 00:30:22,322 --> 00:30:24,251 Sean: Οτιδήποτε. 818 00:30:24,252 --> 00:30:25,682 Μέγκαν: Θυμήσου την αρχή 819 00:30:25,683 --> 00:30:28,312 και στη μέση μου μαζί σου, 820 00:30:28,313 --> 00:30:32,207 όχι το τέλος. 821 00:30:32,208 --> 00:30:36,433 ♪ Αν το έκανες ♪ 822 00:30:36,434 --> 00:30:39,164 Μέγκαν: Ευχαριστώ. 823 00:30:39,165 --> 00:30:40,627 ♪ Και όλη η επιστήμη 824 00:30:40,628 --> 00:30:44,356 Δεν καταλαβαίνω, 825 00:30:44,357 --> 00:30:50,214 είναι απλά η δουλειά μου 5 μέρες την εβδομάδα, 826 00:30:50,215 --> 00:30:57,471 ένας άνθρωπος πυραύλων, 827 00:30:57,472 --> 00:31:00,301 άνθρωπος πυραύλων ♪ 828 00:31:06,292 --> 00:31:08,056 ♪ Και νομίζω ότι θα είναι 829 00:31:08,057 --> 00:31:09,921 πολύ, πολύ καιρό 830 00:31:09,922 --> 00:31:11,484 μέχρι να με φέρει το touchdown 831 00:31:11,485 --> 00:31:13,648 γύρο ξανά για να βρείτε 832 00:31:13,649 --> 00:31:15,313 Δεν είμαι ο άντρας 833 00:31:15,314 --> 00:31:17,176 νομίζουν ότι είμαι στο σπίτι ♪ 834 00:31:17,177 --> 00:31:19,606 Μέγκαν: Θα το βάλω τώρα. 835 00:31:19,607 --> 00:31:23,334 ♪ Είμαι άνθρωπος πυραύλων, 836 00:31:23,335 --> 00:31:25,099 άνθρωπος πυραύλων, 837 00:31:25,100 --> 00:31:26,596 καίγοντας το φιτίλι του 838 00:31:26,597 --> 00:31:28,961 εδώ μόνος ♪ 839 00:31:34,287 --> 00:31:36,149 ♪ Και νομίζω ότι θα είναι 840 00:31:36,150 --> 00:31:37,947 πολύ, πολύ καιρό 841 00:31:37,948 --> 00:31:39,478 μέχρι να με φέρει το touchdown 842 00:31:39,479 --> 00:31:41,608 γύρο ξανά για να βρείτε 843 00:31:41,609 --> 00:31:43,173 Δεν είμαι ο άντρας 844 00:31:43,174 --> 00:31:44,904 νομίζουν ότι είμαι στο σπίτι, 845 00:31:44,905 --> 00:31:47,367 ω, όχι, όχι, όχι, 846 00:31:47,368 --> 00:31:51,128 Είμαι άνθρωπος πυραύλων, 847 00:31:51,129 --> 00:31:53,025 άνθρωπος πυραύλων, 848 00:31:53,026 --> 00:31:54,290 καίγοντας το φιτίλι του 849 00:31:54,291 --> 00:31:59,850 εδώ μόνος, 850 00:31:59,851 --> 00:32:01,580 και νομίζω ότι θα γίνει 851 00:32:01,581 --> 00:32:06,506 πολύ, πολύ καιρό, 852 00:32:06,507 --> 00:32:08,503 και νομίζω ότι θα γίνει 853 00:32:08,504 --> 00:32:13,330 πολύ καιρό, 854 00:32:13,331 --> 00:32:15,360 και νομίζω ότι θα γίνει 855 00:32:15,361 --> 00:32:20,586 πολύ, πολύ καιρό, 856 00:32:20,587 --> 00:32:22,817 και νομίζω ότι θα γίνει 857 00:32:22,818 --> 00:32:27,145 πολύ, πολύ καιρό ♪ 858 00:32:34,202 --> 00:32:37,098 [Τα κύματα σκάνε] 859 00:32:45,352 --> 00:32:47,782 [Βούρτσισμα] 860 00:32:47,783 --> 00:32:50,778 [Η Τζούλια αναστενάζει] 861 00:32:50,779 --> 00:32:52,308 Από τι πέθανε; 862 00:32:52,309 --> 00:32:54,438 Sean: Καρκίνος. 863 00:32:54,439 --> 00:32:55,837 Τζούλια: Το έφεραν τα εμφυτεύματα 864 00:32:55,838 --> 00:32:57,234 ξανά ή... 865 00:32:57,235 --> 00:32:58,499 Sean: Στατιστικά, οι πιθανότητες 866 00:32:58,500 --> 00:32:59,232 είναι χαμηλά. 867 00:32:59,233 --> 00:33:01,328 Ποτέ δεν ξέρεις. 868 00:33:01,329 --> 00:33:04,225 Την ενημέρωσα για τους κινδύνους. 869 00:33:08,287 --> 00:33:10,882 Τζούλια: Ήταν μαζί της ο άντρας της; 870 00:33:10,883 --> 00:33:15,508 Σον: Χωρίστηκαν. 871 00:33:15,509 --> 00:33:17,472 Δεν ξέρω. 872 00:33:17,473 --> 00:33:20,102 Τζούλια: Λοιπόν, το κουστούμι σου 873 00:33:20,103 --> 00:33:21,834 έχει πατηθεί. 874 00:33:21,835 --> 00:33:23,065 Θα πάρω το πουκάμισό σου από 875 00:33:23,066 --> 00:33:24,830 τα στεγνοκαθαριστήρια. 876 00:33:24,831 --> 00:33:26,660 Sean: Ευχαριστώ. 877 00:33:31,854 --> 00:33:32,851 Τζούλια: Θα ήθελα να έρθω 878 00:33:32,852 --> 00:33:34,782 μαζί σου. 879 00:33:34,783 --> 00:33:36,846 Sean: Δεν την ήξερες. 880 00:33:36,847 --> 00:33:39,441 Τζούλια: Το έκανες, και είσαι 881 00:33:39,442 --> 00:33:40,973 προφανώς επηρεάζεται πολύ από 882 00:33:40,974 --> 00:33:44,002 αυτός ο ασθενής. 883 00:33:44,003 --> 00:33:47,730 Και θέλω να σε υποστηρίξω. 884 00:33:47,731 --> 00:33:50,060 Δεν είσαι υπεύθυνος, Σον, 885 00:33:50,061 --> 00:33:51,824 στατιστικά ή όχι. 886 00:33:51,825 --> 00:33:53,189 Θα καθαρίσω το απόγευμα μου 887 00:33:53,190 --> 00:33:55,086 αύριο. 888 00:33:55,087 --> 00:33:57,184 Δεν θέλω να πας μόνος σου. 889 00:34:07,336 --> 00:34:09,867 [Η πόρτα κλείνει] 890 00:34:12,363 --> 00:34:17,188 [Βήματα] 891 00:34:17,189 --> 00:34:17,988 Δρ. Hiroshi: Πολύ ωραία, 892 00:34:17,989 --> 00:34:19,318 Δόκτωρ Τροία. 893 00:34:19,319 --> 00:34:21,915 Πέρασμα. 894 00:34:21,916 --> 00:34:22,913 [Γέλια] 895 00:34:28,306 --> 00:34:30,902 Αντέλ: Τικ-τακ, Σον. 896 00:34:30,903 --> 00:34:33,632 Όταν τελειώσει ο χρόνος σου, τελειώνει. 897 00:34:33,633 --> 00:34:35,695 Εγώ, Μέγκαν. 898 00:34:35,696 --> 00:34:37,959 Μην πετάς έξω, αναρωτιέμαι αγόρι. 899 00:34:37,960 --> 00:34:38,659 Sean: Κάνε ησυχία. 900 00:34:38,660 --> 00:34:39,789 Πρέπει να συγκεντρωθώ. 901 00:34:39,790 --> 00:34:40,356 Αντέλ: Ξεφορτώθηκες 902 00:34:40,357 --> 00:34:41,687 Ο πόνος της Μέγκαν. 903 00:34:41,688 --> 00:34:42,952 Τώρα τι γίνεται με το δικό σου; 904 00:34:42,953 --> 00:34:43,950 Sean: Παρακαλώ... 905 00:34:43,951 --> 00:34:45,016 Αντέλ: Και τι γίνεται με το δικό σου 906 00:34:45,017 --> 00:34:46,879 σχέση με τη γυναίκα σου; 907 00:34:46,880 --> 00:34:48,877 Έρχεται στην κηδεία. 908 00:34:48,878 --> 00:34:50,341 Δεν μπορούσες να πεις όχι. 909 00:34:50,342 --> 00:34:51,872 Μπορεί να υποψιαστεί κάτι 910 00:34:51,873 --> 00:34:53,170 αν το έκανες. 911 00:34:53,171 --> 00:34:55,334 Δεν είναι απλά ένα κουκούτσι; Χα! 912 00:34:55,335 --> 00:34:59,895 Και δεν είσαι τόσο αδύναμος 913 00:34:59,896 --> 00:35:01,593 για ψέματα; 914 00:35:01,594 --> 00:35:02,956 Σον: Είσαι σκληρός. 915 00:35:02,957 --> 00:35:04,122 Αντέλ: Σου λέω μόνο 916 00:35:04,123 --> 00:35:05,220 αυτό που ήδη γνωρίζετε. 917 00:35:05,221 --> 00:35:06,985 Αλλά ας είμαστε ειλικρινείς, έτσι δεν είναι; 918 00:35:06,986 --> 00:35:08,348 Ναι, σίγουρα, ξέρω ότι είσαι λυπημένος, 919 00:35:08,349 --> 00:35:11,112 αλλά δεν είσαι κι εσύ 920 00:35:11,113 --> 00:35:13,609 λίγο χαρούμενος; 921 00:35:13,610 --> 00:35:14,774 Σον: Θα σου ράψω το στόμα, 922 00:35:14,775 --> 00:35:16,005 ορκίζομαι στο θεό. 923 00:35:16,006 --> 00:35:17,236 Αντέλ: Δεν είσαι απλά 924 00:35:17,237 --> 00:35:18,868 λίγο ενθουσιασμένος 925 00:35:18,869 --> 00:35:20,931 τα ξέφυγες; 926 00:35:20,932 --> 00:35:21,996 Sean: Δεν τη σκότωσα. 927 00:35:21,997 --> 00:35:23,195 Αντέλ: Τα ξέφυγες 928 00:35:23,196 --> 00:35:24,660 η υπόθεση. 929 00:35:24,661 --> 00:35:25,791 Είχε δίκιο όταν τηλεφώνησε 930 00:35:25,792 --> 00:35:27,789 σκιάχτρο. Χα χα! 931 00:35:27,789 --> 00:35:29,952 Χρειάζεσαι εγκέφαλο. 932 00:35:29,953 --> 00:35:31,816 Διορθώστε με αν κάνω λάθος, αλλά εσείς 933 00:35:31,817 --> 00:35:32,981 θα μπορούσατε να έχετε την ιατρική σας άδεια 934 00:35:32,982 --> 00:35:34,546 ανακαλείται αν σας δει κάποιος 935 00:35:34,547 --> 00:35:35,944 στον τόπο του εγκλήματος. 936 00:35:35,945 --> 00:35:37,108 Sean: Κανείς δεν με είδε. 937 00:35:37,109 --> 00:35:38,206 Η οικονόμος βρήκε το σώμα της 938 00:35:38,207 --> 00:35:39,539 σήμερα το πρωί. 939 00:35:39,540 --> 00:35:40,571 Αντέλ: Α, φυσικά, 940 00:35:40,572 --> 00:35:41,802 όλα αυτά τα συγκινητικά γράμματα, 941 00:35:41,803 --> 00:35:44,065 οπότε δεν γίνονται ερωτήσεις. 942 00:35:44,066 --> 00:35:45,763 Ήταν άρρωστη. Ήταν η ώρα της. 943 00:35:45,764 --> 00:35:47,628 Και τώρα, βολικά, 944 00:35:47,629 --> 00:35:49,890 η γυναίκα σου δεν χρειάζεται να ξέρει. 945 00:35:49,891 --> 00:35:51,622 Χα χα! Το λατρεύω! 946 00:35:51,623 --> 00:35:52,953 Σον: Σώπασε. 947 00:35:52,954 --> 00:35:54,151 Adelle: Δεν υπάρχει ίχνος ενός 948 00:35:54,152 --> 00:35:55,216 υπόθεση. 949 00:35:55,217 --> 00:35:56,515 Sean: Είπα να σκάσω! 950 00:35:56,516 --> 00:35:57,646 Adelle: Αλλά η ειρωνεία του! 951 00:35:57,647 --> 00:35:58,778 Αντί να βοηθάς στη μάσκα 952 00:35:58,779 --> 00:36:00,075 ο πόνος σου, η σχέση με 953 00:36:00,076 --> 00:36:03,038 Η Μέγκαν Ο' Χάρα το έκανε μόνο χειρότερο. 954 00:36:03,039 --> 00:36:05,003 Δεν είναι η ζωή μια καταραμένη κλωτσιά 955 00:36:05,004 --> 00:36:06,900 στο παντελόνι; 956 00:36:06,901 --> 00:36:08,498 Sean: Σώπα! 957 00:36:08,499 --> 00:36:11,028 [Πτώση οργάνων] 958 00:36:21,081 --> 00:36:22,144 Κρίστιαν: Σον! 959 00:36:22,145 --> 00:36:23,909 Σον: Άσε με ήσυχο! 960 00:36:23,910 --> 00:36:25,474 Χριστιανός: Γεια! Τι στο διάολο 961 00:36:25,475 --> 00:36:26,672 έγινε εκεί μέσα; 962 00:36:26,673 --> 00:36:27,737 Σον: Πέθανε! 963 00:36:27,738 --> 00:36:28,835 Christian: Θα το ήλπιζα. 964 00:36:28,836 --> 00:36:30,133 Σον: Μέγκαν! 965 00:36:30,134 --> 00:36:32,130 Αυτοκτόνησε. 966 00:36:32,131 --> 00:36:34,893 Είχαμε σχέση, 967 00:36:34,894 --> 00:36:36,524 ο καρκίνος επέστρεψε και εκείνη 968 00:36:36,525 --> 00:36:39,853 της πήρε τη ζωή. 969 00:36:39,854 --> 00:36:41,584 Christian: Θα είναι εντάξει. 970 00:36:41,585 --> 00:36:42,583 Sean: Όχι, δεν είναι. 971 00:36:42,584 --> 00:36:44,013 Δεν το καταλαβαίνεις; 972 00:36:44,014 --> 00:36:44,880 Δεν είσαι εσύ η αποτυχία, 973 00:36:44,880 --> 00:36:45,447 Χριστιανός. 974 00:36:45,448 --> 00:36:47,109 είμαι. 975 00:36:47,110 --> 00:36:48,541 Είμαι αυτός που είπε ψέματα. 976 00:36:48,542 --> 00:36:49,706 Είμαι αυτός που απάτησε. 977 00:36:49,707 --> 00:36:51,869 Είμαι αυτός που την άφησα να πεθάνει. 978 00:36:51,870 --> 00:36:53,567 Έπρεπε να ήμουν δυνατός, αλλά 979 00:36:53,568 --> 00:36:54,998 είμαι αδύναμος. 980 00:36:54,999 --> 00:36:56,096 Κρίστιαν: Σον, δεν μπορείς 981 00:36:56,097 --> 00:36:57,429 φύγετε. 982 00:36:57,430 --> 00:36:58,627 Πρέπει να επιστρέψεις εκεί μέσα 983 00:36:58,628 --> 00:36:59,691 και κάνε το τεστ! 984 00:36:59,692 --> 00:37:00,757 Sean: Βιδώστε το τεστ! 985 00:37:00,758 --> 00:37:01,788 Δεν με νοιάζει! 986 00:37:01,789 --> 00:37:02,907 Δεν με νοιάζει τίποτα. 987 00:37:07,715 --> 00:37:12,408 Άνδρας: Η γυναίκα μου... Ήταν τρελή. 988 00:37:12,409 --> 00:37:13,539 [Το πλήθος γελάει] 989 00:37:13,540 --> 00:37:15,703 Άντρας: Γι' αυτό την αγάπησα. 990 00:37:15,704 --> 00:37:17,733 Με ώθησε να δοκιμάσω πράγματα 991 00:37:17,734 --> 00:37:20,162 φοβόμουν. 992 00:37:20,163 --> 00:37:22,559 Δεν είχε κανένα φόβο. 993 00:37:22,560 --> 00:37:24,590 Στο πρώτο μου ραντεβού με τη Μέγκαν, 994 00:37:24,591 --> 00:37:26,088 με σήκωσε στην άσχημη της 995 00:37:26,089 --> 00:37:27,885 πράσινο mg ασβέστη και μου είπε 996 00:37:27,886 --> 00:37:29,783 πηγαίναμε αλεξίπτωτο. 997 00:37:29,784 --> 00:37:32,579 Νόμιζα ότι έκανε πλάκα. 998 00:37:32,580 --> 00:37:35,575 Αυτή δεν ήταν. 999 00:37:35,576 --> 00:37:36,873 Δεν κέρδισα ποτέ ούτε ένα παιχνίδι 1000 00:37:36,874 --> 00:37:38,970 του σκραμπλ με τη γυναίκα μου. 1001 00:37:38,971 --> 00:37:40,700 Μου έμαθε τη διαφορά 1002 00:37:40,701 --> 00:37:42,631 ανάμεσα σε ένα πόδι-πόδι και 1003 00:37:42,632 --> 00:37:44,528 ένα ζιζάνιο πεταλούδας. 1004 00:37:44,529 --> 00:37:45,594 Στον πίνακα κιμωλίας μας στην κουζίνα 1005 00:37:45,595 --> 00:37:48,889 κάθε μέρα έγραφε μια νέα λέξη 1006 00:37:48,890 --> 00:37:51,018 σκέφτηκε ότι έπρεπε να ξέρω. 1007 00:37:51,019 --> 00:37:52,716 [Κλάμα] 1008 00:37:52,717 --> 00:37:56,346 Με ανάγκασε να γίνω καλύτερος. 1009 00:37:56,347 --> 00:37:59,374 Αυτό είναι ο γάμος... 1010 00:37:59,375 --> 00:38:06,397 Προς το καλύτερο, προς το χειρότερο. 1011 00:38:06,398 --> 00:38:09,859 Μέγκαν, με απάτησες. 1012 00:38:09,860 --> 00:38:11,490 Μου υποσχέθηκες για το καλύτερο, 1013 00:38:11,491 --> 00:38:13,654 για χειρότερα, θυμάσαι; 1014 00:38:13,655 --> 00:38:15,418 Μου άξιζε να περάσω 1015 00:38:15,419 --> 00:38:17,648 το χειρότερο μαζί σου. 1016 00:38:17,649 --> 00:38:18,979 ήθελα να. 1017 00:38:18,980 --> 00:38:20,843 Ήταν ο τόπος μου. 1018 00:38:20,844 --> 00:38:24,039 [Λαίγοντας] 1019 00:38:24,040 --> 00:38:26,569 [Ψιθυρίζοντας] 1020 00:38:26,570 --> 00:38:29,300 Άντρας: Εντάξει. 1021 00:38:38,553 --> 00:38:40,416 Άνδρας: Η Μέγκαν ζήτησε τις στάχτες της 1022 00:38:40,417 --> 00:38:42,314 να διασκορπιστεί στον ωκεανό. 1023 00:38:42,314 --> 00:38:43,644 Έτσι θα μπορούσε να είναι το πνεύμα της 1024 00:38:43,645 --> 00:38:46,341 για πάντα δωρεάν. 1025 00:38:46,342 --> 00:38:49,271 [Αναστεναγμούς] Ήθελε αυτούς που εκείνη 1026 00:38:49,272 --> 00:38:50,801 μου άρεσε να βοηθήσει στην απελευθέρωση ενός μέρους του 1027 00:38:50,802 --> 00:38:51,899 αυτή. 1028 00:38:51,900 --> 00:38:55,428 Θα θέλαμε να το κάνουμε τώρα. 1029 00:38:55,429 --> 00:38:57,725 [Απαλή μουσική αναπαραγωγή] 1030 00:40:33,524 --> 00:40:38,449 [Τζίτζοι που κελαηδούν] 1031 00:40:38,450 --> 00:40:40,347 [Κλείνει την πόρτα] 1032 00:41:00,818 --> 00:41:02,183 Τζούλια: Πάω να φτιάξω 1033 00:41:02,184 --> 00:41:02,848 λίγο καφέ. 1034 00:41:02,848 --> 00:41:03,814 Θέλεις λίγο; 1035 00:41:03,815 --> 00:41:05,278 Sean: Όχι, ευχαριστώ. 1036 00:41:05,279 --> 00:41:06,642 Τζούλια: Θέλεις να παραγγείλω 1037 00:41:06,643 --> 00:41:08,207 έξω; 1038 00:41:08,208 --> 00:41:10,371 Sean: Δεν είμαι τόσο πεινασμένος. 1039 00:41:10,372 --> 00:41:11,669 Τζούλια: Είχες σχέση 1040 00:41:11,670 --> 00:41:15,230 μαζί της; 1041 00:41:15,231 --> 00:41:17,561 Sean: Ναι. 1042 00:41:30,409 --> 00:41:35,701 [Ο Σον αναστενάζει] 1043 00:41:35,702 --> 00:41:41,293 Τζούλια: Σε παρακαλώ μην με αγγίζεις. 1044 00:41:41,294 --> 00:41:46,120 [Η Τζούλια αναστενάζει] 1045 00:41:46,121 --> 00:41:48,150 Πότε ξεκίνησε; 1046 00:41:48,151 --> 00:41:50,414 Sean: Αφού έχασες το μωρό. 1047 00:41:50,415 --> 00:41:51,612 Ακριβώς την ώρα που εσείς 1048 00:41:51,613 --> 00:41:53,775 άρχισε να κοιμάται με τον Τζουντ. 1049 00:41:53,776 --> 00:41:55,507 Τζούλια: Δεν κοιμήθηκα 1050 00:41:55,508 --> 00:41:56,705 με τον Τζουντ, τον Σον. 1051 00:41:56,706 --> 00:41:57,736 Σον: Τζούλια, μην ντρέπεσαι 1052 00:41:57,737 --> 00:41:59,334 τον εαυτό σου με ένα ψέμα. 1053 00:41:59,335 --> 00:42:00,599 Τζούλια: Όπως έχεις εδώ και μήνες; 1054 00:42:00,600 --> 00:42:03,528 Sean: Βρήκα μια φωτογραφία στο δικό σου 1055 00:42:03,529 --> 00:42:04,527 βιβλίο. 1056 00:42:04,528 --> 00:42:05,758 Τζούλια: Πέρασες 1057 00:42:05,759 --> 00:42:07,124 τα πράγματά μου; 1058 00:42:07,125 --> 00:42:08,155 Sean: Ναι. Και βρήκα 1059 00:42:08,156 --> 00:42:09,387 η ημίγυμνη εικόνα ενός αγοριού 1060 00:42:09,388 --> 00:42:10,585 μόλις λίγα χρόνια μεγαλύτερος 1061 00:42:10,586 --> 00:42:11,584 παρά ο γιος σου. 1062 00:42:11,585 --> 00:42:13,414 Και σε εκείνο το δευτερόλεπτο, σε μίσησα 1063 00:42:13,415 --> 00:42:16,443 για αυτό που έκανες. 1064 00:42:16,444 --> 00:42:19,339 Και ήξερα. 1065 00:42:19,340 --> 00:42:21,336 Και γύρισα σε κάποιον 1066 00:42:21,337 --> 00:42:24,698 ποιος θα μπορούσε να με παρηγορήσει. 1067 00:42:24,699 --> 00:42:27,128 Και το έκανε. 1068 00:42:27,129 --> 00:42:28,261 Τζούλια: Δεν κοιμήθηκα 1069 00:42:28,262 --> 00:42:29,259 μαζί του, Σον. 1070 00:42:29,260 --> 00:42:31,123 Sean: Αυτό δεν είναι αλήθεια. ξερω! 1071 00:42:31,124 --> 00:42:32,587 Τζούλια: Μπήκα στον πειρασμό; 1072 00:42:32,588 --> 00:42:34,152 Το ήθελα; Ναι, το έκανα, 1073 00:42:34,153 --> 00:42:35,650 ντρέπομαι να πω, 1074 00:42:35,651 --> 00:42:39,977 αλλά πάντα σε ήθελα περισσότερο, 1075 00:42:39,978 --> 00:42:41,308 οπότε όταν ήρθε η ώρα, 1076 00:42:41,309 --> 00:42:44,404 Δεν έκανα τίποτα. 1077 00:42:44,405 --> 00:42:48,997 [Γέλια] 1078 00:42:48,998 --> 00:42:56,979 [Κλάμα] 1079 00:42:57,087 --> 00:43:04,375 Τζούλια: Την αγάπησες; 1080 00:43:04,376 --> 00:43:06,073 Sean: Ναι. 1081 00:43:06,074 --> 00:43:08,404 [Η Τζούλια λυγίζει] 1082 00:43:08,405 --> 00:43:11,665 Τζούλια: Με αγαπάς πια; 1083 00:43:11,666 --> 00:43:12,931 Sean: Περισσότερο από ποτέ 1084 00:43:12,932 --> 00:43:14,428 γνωρίζω. 1085 00:43:14,429 --> 00:43:15,626 Τζούλια: Και έτσι 1086 00:43:15,627 --> 00:43:17,025 το δείχνεις, Σον; 1087 00:43:17,026 --> 00:43:18,156 Έτσι μου ανταμείβετε 1088 00:43:18,157 --> 00:43:20,287 Η υπομονή και η πιστότητά μου και 1089 00:43:20,288 --> 00:43:22,616 την ιερότητα των παιδιών μας 1090 00:43:22,617 --> 00:43:24,082 και ο γάμος μας, με το βίδωμα 1091 00:43:24,083 --> 00:43:26,079 άλλη γυναίκα; 1092 00:43:26,080 --> 00:43:27,942 Θεός! Ακόμα και η απιστία σου 1093 00:43:27,943 --> 00:43:30,905 είναι παθητικό-επιθετικό! 1094 00:43:30,906 --> 00:43:32,569 Sean: Πώς είναι αυτό; 1095 00:43:32,570 --> 00:43:34,632 Τζούλια: Γιατί είναι νεκρή, Σον! 1096 00:43:34,633 --> 00:43:36,230 Είναι νεκρή! 1097 00:43:36,231 --> 00:43:38,294 Και πέθανε με φρικτό θάνατο, 1098 00:43:38,295 --> 00:43:40,358 και δεν μπορώ να μισήσω μια γυναίκα που 1099 00:43:40,359 --> 00:43:44,353 πέθανε από καρκίνο στα 36 του. 1100 00:43:44,354 --> 00:43:45,917 Sean: Χτύπα με. 1101 00:43:45,918 --> 00:43:47,548 Θέλετε να. 1102 00:43:47,549 --> 00:43:48,481 Κάντε το. 1103 00:43:48,482 --> 00:43:49,479 Το αξίζω. 1104 00:43:49,480 --> 00:43:50,877 Δεν υπάρχει εύχρηστο φλιτζάνι. 1105 00:43:50,878 --> 00:43:52,175 Απλά χτυπήστε με! 1106 00:43:52,176 --> 00:43:53,873 Τζούλια: Δεν έχω την ενέργεια 1107 00:43:53,874 --> 00:43:55,870 να σε χτυπήσω, Σον. 1108 00:43:55,871 --> 00:43:58,034 Ή να σε μισήσω... 1109 00:43:58,035 --> 00:44:00,296 Ή να σε αγαπώ πια. 1110 00:44:00,297 --> 00:44:02,427 Αλλά μου το χρωστάς αυτό... 1111 00:44:02,428 --> 00:44:06,155 Είναι το μόνο που θέλω να μάθω. 1112 00:44:06,156 --> 00:44:07,953 Τι σου έδωσε 1113 00:44:07,954 --> 00:44:12,313 ότι δεν μπορούσα; 1114 00:44:12,314 --> 00:44:14,310 Sean: Είδε το καλό σε μένα, 1115 00:44:14,311 --> 00:44:16,507 Τζούλια. 1116 00:44:16,508 --> 00:44:22,932 Είδε τις δυνατότητες, την ελπίδα. 1117 00:44:22,933 --> 00:44:25,361 Κάθε φορά που με κοιτάς, 1118 00:44:25,362 --> 00:44:27,392 Το βλέπω στα μάτια σου. 1119 00:44:27,393 --> 00:44:29,789 Το μόνο που βλέπω να με κοιτάζει 1120 00:44:29,790 --> 00:44:32,818 είναι λύπη. 1121 00:44:32,819 --> 00:44:35,380 Δεν είναι αλήθεια; 1122 00:44:35,381 --> 00:44:36,845 Τζούλια: Ναι. 1123 00:44:36,846 --> 00:44:40,839 Και για τους δυο μας. 1124 00:44:40,840 --> 00:44:44,234 [Γέλια] 1125 00:44:44,235 --> 00:44:47,829 Ήμασταν τόσο χαρούμενοι, Σον. 1126 00:44:47,830 --> 00:44:51,158 Θα μπορούσαμε να κάνουμε τα πάντα μαζί. 1127 00:44:51,159 --> 00:44:53,056 [Σνιφλ] 1128 00:44:53,057 --> 00:44:54,787 Το βράδυ που παντρευτήκαμε, 1129 00:44:54,788 --> 00:44:58,115 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 1130 00:44:58,116 --> 00:45:01,744 Το μόνο που έκανα ήταν να σε κοιτάω επίμονα. 1131 00:45:01,745 --> 00:45:05,072 Ήμουν τόσο ερωτευμένος μαζί σου. 1132 00:45:05,073 --> 00:45:09,832 Ήταν τόσο γεμάτο υποσχέσεις. 1133 00:45:09,833 --> 00:45:11,795 Και τώρα όλα έχουν φύγει, 1134 00:45:11,796 --> 00:45:13,327 και όλα έχουν γίνει στάχτη, 1135 00:45:13,328 --> 00:45:16,988 όπως ακριβώς η Μέγκαν. 1136 00:45:16,989 --> 00:45:22,880 Και μου ραγίζει την καρδιά. 1137 00:45:22,881 --> 00:45:24,744 Sean: Δεν μπορώ να σε χάσω, 1138 00:45:24,745 --> 00:45:26,941 επίσης Τζούλια. 1139 00:45:26,942 --> 00:45:32,833 [Η Τζούλια σνιφάρει] 1140 00:45:32,834 --> 00:45:34,463 Τζούλια: Χάσαμε ο ένας τον άλλον 1141 00:45:34,464 --> 00:45:37,892 πριν από πολύ καιρό, Σον. 1142 00:45:37,893 --> 00:45:39,824 [Ο Σον λυγίζει] 1143 00:45:48,411 --> 00:45:52,038 Sean: Λυπάμαι πολύ. 1144 00:45:52,039 --> 00:45:57,330 λυπάμαι πολύ. 1145 00:45:57,331 --> 00:46:00,293 λυπάμαι πολύ. 1146 00:46:00,294 --> 00:46:02,791 [Ο Σον λυγίζει] 1147 00:46:11,746 --> 00:46:12,743 [Με λεζάντα από την εθνική 1148 00:46:12,744 --> 00:46:13,742 ινστιτούτο υπότιτλων 1149 00:46:13,743 --> 00:46:14,740 [ www.ncicap.org... ] 1150 00:46:30,019 --> 00:46:33,080 ♪ Κάνε με 1151 00:46:33,081 --> 00:46:36,144 όμορφο ♪ 1152 00:46:46,762 --> 00:46:47,760 ♪ Ζωή ♪